Frases de Lucano

“César, grande em tudo,
não acreditava em nada efectivamente enquanto existisse algo por fazer.”

“Resta(-lhe) a sombra de um grande nome!”

“A grandeza precipita-se sobre si mesma: esse limite foi imposto
pelos deuses ao crescer da prosperidade.”

“A morte é a última pena, e não deve receá-la o varão forte.”

“Ó morte, por que não és negada aos vis,
por que não és prémio apenas para os fortes?”

“Os deuses escondem dos homens a beleza da morte para leva-los a agüentar a vida.”

“Qualquer falta cometida por muitos fica impune.”

“Mas César tinha mais do que um mero nome e reputação militar: sua energia nunca poderia descansar e sua única desgraça era conquistar sem guerra.”
Sed non in Caesare tantum<br/>nomen erat nec fama ducis, sed nescia virtus<br/>stare loco, solusque pudor non vincere bello.

“But Caesar had more than a mere name and military reputation: his energy could never rest, and his one disgrace was to conquer without war.”
Sed non in Caesare tantum<br/>nomen erat nec fama ducis, sed nescia virtus<br/>stare loco, solusque pudor non vincere bello.

“All that we see is God; every motion we make is God also.”
Estque dei sedes nisi terra et pontus et aer et caelum et virtus? superos quid quaerimus ultra? Jupiter est quodcumque vides, quocumque moveris.

“But silenced now are laws in war: we driven from our homes; yet is our exile willing.”
Postquam leges bello siluere coactae pellimur e patriis laribus patimurque volentes exilium.

“He who denies his due to the strong man armed grants him everything.”
Arma tenenti omnia dat, qui justa negat.

“How safe and easy the poor man's life and his humble dwelling! How blind men still are to Heaven's gifts!”
O vitae tuta facultas pauperis angustique lares! o munera nondum intellecta deum!

“A name illustrious and revered by nations.”
Clarum et venerabile nomen gentibus.

“Prayed for so oft, the dawn of fight is come.
No more entreat the gods: with sword in hand
Seize on our fates; and Caesar in your deeds
This day is great or little.”
Nil opus est uotis, iam fatum accersite ferro. in manibus uestris, quantus sit Caesar, habetis.

“Then empty rumour to well-grounded fear gave strength.”
Vana quoque ad veros accessit fama timores.

“No—foreign swords could never pierce so deeply.
The deadliest wounds are dealt by citizen hands.”
Nulli penitus descendere ferro contigit; alta sedent civilis volnera dextrae.

“The vulnerable points of Liberty now making her last stand on earth.”
Libertas ultima mundi quo steterit ferienda loco.

“That which you weep for is what you really loved.”
Quod defles, illud amasti.

“There will be no loyalty between associates in tyranny
and no power will tolerate a partner.”
Nulla fides regni sociis, omnisque potestas<br/>inpatiens consortis erit.

“It was the chain of jealous fate, and the speedy fall which no eminence can escape; it was the grievous collapse of excessive weight, and Rome unable to support her own greatness.”
Invida fatorum series summisque negatum<br/>stare diu nimioque graves sub pondere lapsus<br/>nec se Roma ferens.

“Make haste; delay is ever fatal to those who are prepared.”
Tolle moras: semper nocuit differre paratis.

“Great things come crashing down upon themselves – such is the limit of growth ordained by heaven for success.”
In se magna ruunt: laetis hunc numina rebus<br/>crescendi posuere modum.

“If a man would be righteous, let him depart from a court. Virtue is incompatible with absolute power. He who is ashamed to commit cruelty must always fear it.”
Exeat aula qui volt esse pius. Virtus et summa potestas non coeunt; semper metuet quem saeva pudebunt.

“But many are driven to utmost peril by the mere dread of coming danger. He is truly brave, who is both quick to endure the ordeal, if it be close and pressing, and willing also to let it wait.”
Multos in summa pericula misit<br/>venturi timor ipse mali. Fortissimus ille est qui, promptus metuenda pati, si comminus instent, et differre potest.

“The very ruins have been destroyed.”
Etiam periere ruinae.

“One stroke of sword and all the world is yours.
Make plain to all men that the crowds who decked
Pompeius' hundred pageants scarce were fit
For one poor triumph.”
Et primo ferri motu prosternite mundum; sitque palam, quas tot duxit Pompeius in urbem curribus, unius gentes non esse triumphi.

“Behold the true father of his country.”
Ecce parens verus patriae.

“The Bards also, who by the praises of their verse transmit to distant ages the fame of heroes slain in battle, poured forth at ease their lays in abundance.”
Vos quoque qui fortes animas, belloque peremptas Laudibus in longum vates dimittitis aevum, Plurima securi fudistis carmina, Bardi.

“Men are ignorant that the purpose of the sword is to save every man from slavery.”
Ignorantque datos, ne quisquam seruiat, enses.

“Poverty was scorned,
Fruitful of warriors; and from all the world
Came that which ruins nations.”
Fecunda virorum paupertas fugitur totoque accersitur orbe quo gens quaeque perit.

“[She] is not permitted to reveal as much as she is suffered to know.”
Nec tantum prodere vati quantum scire licet.

“So true it is that love of money alone is incapable of dreading death by the sword.”
Usque adeo solus ferrum mortemque timere auri nescit amor.

“You have taken from me the one privilege of civil war – the power of granting life to the defeated.”
Unica belli praemia civilis, victis donare salutem, perdidimus.

“Serpents, thirst, burning-sand – all are welcomed by the brave; endurance finds pleasure in hardship; virtue rejoices when it pays dear for its existence.”
Serpens, sitis, ardor harenae dulcia virtuti; gaudet patientia duris; laetius est, quotiens magno sibi constat, honestum.

“The dead are free from Fortune; Mother Earth has room for all her children, and he who lacks an urn has the sky to cover him.”
Libera fortunae mors est; capit omnia tellus quae genuit; caelo tegitur qui non habet urnam.

“More was lost there than mere life and existence: we were overthrown for all time to come.”
Plus est quam vita salusque quod perit: in totum mundi prosternimur aevum.