Emily Dickinson: Ser

Emily Dickinson era Poetista americana. Explore frases interessantes em ser.
Emily Dickinson: 228   citações 117   Curtidas

“Algo existe

Algo existe num dia de verão,
No lento apagar de suas chamas,
Que me impele a ser solene.
Algo, num meio-dia de verão,
Uma fundura - um azul - uma fragrância,
Que o êxtase transcende.
Há, também, numa noite de verão,
Algo tão brilhante e arrebatador
Que só para ver aplaudo -
E escondo minha face inquisidora
Receando que um encanto assim tão trêmulo
E sutil, de mim se escape.”

Emily Dickinson

Tradução de Lúcia Olinto

Noite , verão

“Não sou Ninguém! Quem és?
És tu - Ninguém - também?
Há, pois, um par de nós?
Não fales! Não vão eles - contar!
Que horror - o ser - Alguém!
Que vulgar - como Rã -
Passar o Junho todo - a anunciar o nome
A charco de pasmar!”

Emily Dickinson

Poemas, 288

Pássaro
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Não sou ninguém! Quem é você?
Também ninguém parece ser?
Então há um par de nós – não diga!
Eles nos baniriam, você sabe.

Como é chato ser alguém!
Como é público, feito um sapo
A dizer o seu nome o dia inteiro
Para um pântano admirado!”

Emily Dickinson
Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Podem não precisar de mim; mas podem precisar.
Vou manter minha cabeça onde a possam avistar;
Um sorriso tão pequeno quanto o meu pode ser
Precisamente tudo de que venham a carecer.”

Emily Dickinson
De sorriso