“Que importa àquele que já nada importa
Que o um perca e outro vença,
Se a aurora raia sempre,
Se cada ano com a primavera
Aparecem as folhas
E com o outono cessam?”

“Prefiro Rosas

Prefiro rosas, meu amor, à pátria,
E antes magnólias amo
Que a glória e a virtude.

Logo que a vida me não canse, deixo
Que a vida por mim passe
Logo que eu fique o mesmo.

Que importa àquele a quem já nada importa
Que um perca e outro vença,
Se a aurora raia sempre,

Se cada ano com a primavera
As folhas aparecem
E com o outono cessam?

E o resto, as outras coisas que os humanos
Acrescentam à vida,
Que me aumentam na alma?

Nada, salvo o desejo de indiferença
E a confiança mole
Na hora fugitiva.”

Ricardo Reis (1978)

Variante: Prefiro rosas, meu amor, à pátria,
E antes magnólias amo
Que a glória e a virtude.

Logo que a vida me não canse, deixo
Que a vida por mim passe
Logo que eu fique o mesmo.

Que importa àquele a quem já nada importa
Que um perca e outro vença,
Se a aurora raia sempre,

Se cada ano com a primavera
As folhas aparecem
E com o Outono cessam?

E o resto, as outras coisas que os humanos
Acrescentam à vida,
Que me aumentam na alma?

Nada, salvo o desejo de indif'rença
E a confiança mole
Na hora fugitiva.

“Outono é outra primavera, cada folha uma flor.”

Albert Camus (1913–1960)

citado em "Frases Geniais" - Página 343, Paulo Buchsbaum, 2004, Ediouro Publicações, ISBN 8500015330, 9788500015335440 páginas
Atribuídas

“lembre que as folhas que caem no outono
se tornam flores na primavera”

Riz de Ferelas

do livro Renascença

“Que importa o nome
da primeira namorada?
Nuvens de primavera…”

Teruko Oda

“Que importa viver com os outros quando cada um se está nas tintas para o que é importante para os outros?”

Cesare Pavese (1908–1950)

“CRIANÇAS NASCEM NA POBREZA AMERICANA A CADA ANO PARA ENCHER OS EDIFÍCIOS…INADEQUAÇÃO NÃO IMPORTA.”

Zack de la Rocha (1970)

tradução do terceiro cartaz do clip No Shelter (sem abrigo) - RATM.
Variante: Crianças nascem na pobreza americana a cada ano para encher os edifícios... Inadequação não importa.

“se nada importa, não há nada a salvar”

Jonathan Safran Foer (1977)

“Não importa com quem você se case, sempre acorda casado com outra pessoa.”

Marlon Brando (1924–2004)

No matter who you get married to, you wake up married to somebody else.
Marlon Brando citado em "Wisecracks", Rosemarie Jarski - Contemporary Books, 1999, ISBN 0809225166, 9780809225163 - 268 páginas

“E esse foi o grande recado: faça. Não importa se não der em nada. Não importa se não tem objetivo. Não importa se ninguém te apóia. Faça. Simplesmente faça. Pode demorar vários anos, mas o resultado vem. Eu fiz, e o resultado veio.”

Aurélio Marinho Jargas

“Não importa a quantidade de linhas que escrevo importa que você saiba Que coloquei amor em cada letra que eu escrevi para você…”

Rafael Durães Soto Ribeiro