“Quando a razão é capaz de entender o ocorrido, as feridas no coração já são profundas demais.”

“Uma das armadilhas da infância é que não é preciso se entender uma coisa para sentir. Quando a razão é capaz de entender o ocorrido, as feridas no coração já são profundas demais.”

Carlos Ruiz Zafón livro A Sombra do Vento

The Shadow of the Wind
Variante: Uma das armadilhas da infância é que não é preciso compreender para sentir. Na altura em que a razão é capaz de compreender o sucedido, as feridas no coração já são demasiado profundas.

“Poucos sabem, mas muitos sentem que um simples gesto ou uma simples palavra é capaz de iludir um coração apaixonado como também pode destruir um coração ferido.”

Rafael Silveira

“O coração é uma ferida aberta.”

Emanuel Wertheimer (1846–1916)

“As feridas causadas pela amizade são as mais profundas e dolorosas.”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

“Eu cresceria convencido de que aquela lenta procissão de pós-guerra, um mundo de quietude, de miséria e de rancores escondidos, era tão natural quanto a água da torneira, e que aquela tristeza muda que sangrava das paredes da cidade ferida era o verdadeiro rosto de sua alma. Uma das armadilhas da infância é que não é preciso se entender uma coisa para sentir. Quando a razão é capaz de entender o ocorrido, as feridas no coração já são profundas demais. (…) No meu mundo, a morte era uma mão anônima e incompreensível, um vendedor a domicílio que levava mães, mendigos ou vizinhos nonagenários como se fosse uma loteria do inferno. A idéia de que a morte pudesse caminhar ao meu lado, com rosto humano e coração envenenado de ódio, vestida de uniforme ou capa de chuva, que fizesse fila no cinema, que risse nos bares ou levasse as crianças para passear no parque Ciudadela de manhã, e que de tarde fizesse desaparecer alguém nas masmorras do castelo de Montjuic ou numa fossa sem nome nem cerimonial, não entrava na minha cabeça. Ruminando o assunto, pensei que talvez aquele universo artificial que eu considerava bom não fosse senão uma cena armada. Naqueles anos roubados, o fim da infância, como a Renfe, chegava quando chegava.
A sombra do vento”

Carlos Ruiz Zafón (1964)

Rio de Janeiro: Suma de Letras, 2007. p. 33
A sombra do vento

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A poesia cura as feridas infligidas pela razão.”

Novalis (1772–1801)

“Nunca é tarde, às vezes é apenas cedo demais. Eu tenho que entender isso. Aliás, eu tenho que entender tantas outras coisas.”

Caio Fernando Abreu (1948–1996) escritor brasileiro

“A amizade mais profunda e dedicada pode ser ferida por uma pétala de rosa.”

Nicolas Chamfort (1741–1794)

Nicolas Chamfort citado em "Citações da Cultura Universal" - Página 45, Alberto J. G. Villamarín, Editora AGE Ltda, 2002, ISBN 8574970891, 9788574970899
Atribuídas

“Quem é capaz de domar seu coração, é capaz de conquistar o mundo.”

Paulo Coelho (1947) escritor e letrista brasileiro

“Eu só me dirijo às pessoas capazes de me entender e estas me lerão sem perigo.”

Marqués de Sade (1740–1814) Aristocrata francês e escritor libertino

citado em "Revista USP.: Edições 39-40" - página 117, Universidade de São Paulo, Universidade de São Paulo. Coordenadoria de Atividades Culturais, Universidade de São Paulo. Coordenadoria de Comunicação Social - 1998
Atribuídas