“Lá longe, ao sol, encontram-se as minhas aspirações. Poderei não alcançá-las, mas posso levantar os olhos, ver a sua beleza e acreditar nelas”

“Ao longe, lá no brilho do sol, estão minhas mais sublimes aspirações. Posso não alcançá-las, mas consigo olhar para o alto e ver suas belezas, acreditar nelas, e tentar seguir por onde elas me guiam.”

Louisa May Alcott (1832–1888)

Variante: Ao longe, lá no briho do sol, estão minhas mais sublimes aspirações. Posso não alcançá-las, mas consigo olhar para o alto e ver suas belezas, acreditar nelas, e tentar seguir por onde elas me guiam.

“Lá longe na luz do sol, estão as minhas maiores aspirações. Pode ser que eu não as alcance, mas posso olhar para o alto e ver a beleza delas, acreditar nelas, e tentar seguir na direção delas.”

Louisa May Alcott (1832–1888)

“Bem longe, lá na luz do sol estão minhas mais altas aspirações. Talvez eu nunca as alcance, mas posso olhar para cima e ver sua beleza, acreditar nelas e tentar seguir para onde apontam”

Louisa May Alcott (1832–1888)

“Longe, sob o sol, estão minhas mais elevadas aspirações. Talvez não as alcance, mas posso ver sua beleza, crer nelas e procurar seguir seu rumo.”

Louisa May Alcott (1832–1888)

Far away there in the sunshine are my highest aspirations. I may not reach them but I can look up and see their beauty, believe in them and try to follow them.
"Work: A Story of Experience" - página 261, de Louisa M. Alcoot, 1875

“Vá tão longe quanto você possa ver, e quando você chegar lá você verá mais longe.”

Orison Swett Marden (1850–1924)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“É um dos triunfos do humano que ele possa saber uma coisa e ainda não acreditar nela.”

John Steinbeck (1902–1968)

“Nem tão longe que eu não possa ver, nem tão perto que eu não possa tocar”

Humberto Gessinger (1963)

“Vá até onde puder ver; quando lá chegar poderá ver ainda mais longe”

Johann Goethe

“Os poetas reclamam que a ciência retira a beleza das estrelas. Mas eu posso vê-las de noite no deserto, e senti-las. Vejo menos ou mais?”

Richard Feynman livro The Feynman Lectures on Physics

Poets say science takes away from the beauty of the stars — mere globs of gas atoms. Nothing is "mere". I too can see the stars on a desert night, and feel them. But do I see less or more?
The Feynman Lectures on Physics: Mainly Mechanics, Radiation, and Heat‎, de Richard Phillips Feynman, Robert B. Leighton, Matthew L. Sands - Publicado por Addison-Wesley, 1963

“Vê-se melhor quando não se vai para ver nada, quando os olhos procuram tudo o que possam achar. E encontram tudo.”

Miguel Esteves Cardoso (1955)