“As traduções das obras literárias ou são fiéis e só podem ser ruins, ou são boas e só podem ser infiéis.”

“Os jovens querem ser fiéis e não podem. Os velhos querem ser infiéis e não podem.”

Oscar Wilde (1854–1900) Escritor, poeta e dramaturgo britânico de origem irlandesa

Young men want to be faithful, and are not; old men want to be faithless, and cannot
Oscariana: Epigrams - Página 45, Oscar Wilde - Priv. print., 1895 - 88 páginas
Epigramas
Variante: Mesmo no amor é puramente questão de fisiologia. Os moços querem ser fiéis e não são; os velhos querem ser infiéis e não podem.

“As pessoas não podem ser tão ruins quanto parecem ser, senão não seriam pessoas, seriam demônios.”

Ana Carolina

“Novela
Toda grande obra literária propõe a salvação mínima da palavra.
Toda grande obra literária propõe imaginar.
Temos um passado que devemos lembrar.
Temos um futuro que podemos desejar.”

Carlos Fuentes (1928–2012)

“As leis de difícil execução em geral não podem ser boas.”

Thomas Paine (1737–1809) político inglês

“O original não é fiel à tradução.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Podemos não ter escolhido o momento, mas a hora nos escolheu.

Tradução pessoal:
"Pode até não ser a melhor hora
mas essa é a hora".”

John Lewis (1940)

“Somos quem podemos ser, sonhos que podemos ter…”

Humberto Gessinger (1963)

na música Somos Quem Podemos Ser http://letras.terra.com.br/engenheiros-do-hawaii/12899/

“Uma mulher bonita e fiel é tão rara como a tradução perfeita de um poema. Geralmente, a tradução não é bonita se é fiel e não é fiel se é bonita.”

William Somerset Maugham (1874–1965)

“Nem todos os homens podem ser ilustres, mas todos podem ser bons.”

Confucio (-551–-479 a.C.) Filósofo chinês

Atribuídas

“Podemos ser instruídos com o conhecimento de outro, mas não podemos ser sábios com a sabedoria de outro.”

Montaigne