“Ó musas, com o vosso alto engenho, ajudai-me;
ó memória, que escreveste o que vi,
que se prove aqui a tua fidelidade.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“"Diga-me, ó musa, de viajantes distantes"”

Homero

“Porém, pera cantar de vosso gesto
A composição alta e milagrosa
Aqui falta saber, engenho e arte.”

Luís Vaz de Camões (1524–1580) poeta português

Lyric poetry, Sonnets, Eu cantarei de amor tão docemente

“Cesse tudo o que a Musa antiga canta,
Que outro valor mais alto se alevanta.”

Luís Vaz de Camões Os Lusíadas

Os Lusíadas (1572)
Fonte: Os Lusíadas, canto I

“E vós, Tágides minhas, pois criado
Tendes em mi um novo engenho ardente,
Se sempre em verso humilde celebrado
Foi de mi vosso rio alegremente,
Dai-me agora um som alto e sublimado,
Um estilo grandíloco e corrente,
Por que de vossas águas Febo ordene
Que não tenham enveja às de Hipocrene.”

Luís Vaz de Camões (1524–1580) poeta português

Epic poetry, Os Lusíadas (1572), Canto I

“Ter espírito cada dia, cada hora, é quase prova segura de mediocridade de engenho.”

Paolo Mantegazza (1831–1910)

“Aqui jaz Nasão, cantor de suaves amores, que pereceu por causa do próprio engenho.”

Ovidio (-43–17 a.C.)

Fonte: [Epitáfio de Ovídio]

“Dizer amizade é dizer entendimiento, confiança rapida e larga memória; é dizer, fidelidade.”

Gabriela Mistral (1889–1957)

Decir amistad es decir entendimiento cabal, confianza rápida y larga memoria; es decir, fidelidad
"Concierto de amor, de Ester de Cárceres (1945)" in "Gabriela Mistral: Su prosa y poesía en Colombia‎" - Página 300, de Gabriela Mistral, Otto Morales Benítez - 2002

“Eu vivi aqui
Vim de lá sou daqui
Vi o bem em partes
Vi o mal por completo…

Morada”

Wanderson Miguel

“As Pequenas Verdades
"Vocês conhecem tudo isso, mas nunca o viveram - não aceito o vosso testemunho- Essas "pequenas verdades"! - parecem-lhes pequenas porque não as pagaram com o vosso sangue!" - "Mas seriam, pois, grandes pelo motvo de terem sido pagas por alto preço? E o sangue é sempre alto preço!" - "Acham?… Como vocês são avaros do vosso sangue!”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

Daybreak: Thoughts on the Prejudices of Morality

“Nem me falta na vida honesto estudo,
Com longa experiência misturado,
Nem engenho, que aqui vereis presente,
Cousas que juntas se acham raramente.”

Luís Vaz de Camões (1524–1580) poeta português

Epic poetry, Os Lusíadas (1572), Canto X