“No campo queimado
ainda uma leve fumaça
Tronco resistindo”

“Margeando riacho
Tenras folhinhas brotam
No campo queimado.”

Mary Leiko Fukai Terada

“Áreas extensas viraram pampas. É assustador. A fumaça das queimadas chega a doer. Estão queimando a gente também.”

Christiane Torloni (1957) atriz brasileira

sobre a devastação da Amazônia
Fonte: Revista ISTO É Gente, Edição 378 http://www.terra.com.br/istoegente/378/frases/index.htm

“Se uma leve camada de hipocrisia não cobrisse o apodrecido tronco da nossa moderna civilização, que horrendo espetáculo não se depararia à nossa vista!”

Paolo Mantegazza (1831–1910)

Variante: Se uma leve camada de hipocrisia não cobrisse o apodrecido tronco da nossa moderna civilização, que horrendo espectáculo não se depararia à nossa vista!

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Não há fumaça sem fogo.”

Gueorgui Jukov (1896–1974)

“A amoreira gigante à sua frente. O tronco destaca-se do sincretismo da mata, mas se eu percorrer com os olhos o tronco para cima, a folhagem dele mistura-se à folhagem geral e é de novo o sincretismo. Só o tronco se destaca, se individualiza. Tal é o Mayombe, os gigantes só o são em parte, ao nível do tronco, o resto confunde-se na massa. Tal o homem. As impressões visuais são menos nítidas e a mancha verde predominante faz esbater progressivamente a claridade do tronco da amoreira gigante. As manchas verdes são cada vez mais sobrepostas, mas, num sobressalto, o tronco da amoreira ainda se afirma, debatendo-se. Tal é a vida.”

Pepetela livro Mayombe

Mayombe

“Deixei o tronco há muito tempo.”

Benedita da Silva (1943) política brasileira

Benedita da Silva, evangélica vice-governadora do Rio, reagindo a uma suposta pressão de setores do PT para que ela se afaste da igreja, que estaria prejudicando sua identificação ideológica
Fonte: Revista Veja http://veja.abril.com.br/291100/vejaessa.html, Edição 1 677 - 29 de novembro de 2000

“JK ainda poderia prestar, em vários campos, os melhores serviços ao Brasil.”

Cordeiro de Farias (1901–1981) militar brasileiro

citado em "Folclore político: 1950 histórias" - Página 18, Sebastião Nery - Geração Editorial, 2002, ISBN 8575090615, 9788575090619 - 651 páginas

“Quase escondida
entre a casca e o tronco
teia de aranha.”

Rodrigo de Almeida Siqueira

“Fumaças vermelhas
da tempestade de pó
devoram o sol.”

H. Masuda Goga (1911–2008)

“O calor sufoca. De pouco em pouco, Fogo e fumaça.”

Paulo Franchetti (1954)