“Uma parte de mim já se foi, sou outro neste instante e outro serei ainda se continuo a existir.”

“TRADUZIR-SE

Uma parte de mim
é todo mundo;
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera;
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta;
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente;
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem;
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?”

Ferreira Gullar (1930–2016) poeta brasileiro

“Uma parte de mim é todo mundo: outra parte é ninguém: fundo sem fundo. Uma parte de mim é multidão: outra parte estranheza e solidão. Uma parte de mim pesa, pondera: outra parte delira.”

Ferreira Gullar (1930–2016) poeta brasileiro

“Uma parte de mim é permanente: outra parte se sabe de repente”

Ferreira Gullar (1930–2016) poeta brasileiro

Variante: Uma parte de mim é só vertigem: outra parte, linguagem.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“"Mania de processo" … um desejo contínuo de ir a lei contra os outros, considerando-se a parte lesada.”

Cesare Lombroso (1835–1909)

“E você continua indo embora, e eu continuo ficando, vendo você levar partes de mim que antes eu nem sentia falta.”

Tati Bernardi (1979)

“Divertir os outros, um dos modos mais emocionantes de existir.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

“Existir é bom; não melhor que outra coisa; pois existir é tudo e não existir é nada.”

Émile-Auguste Chartier (1868–1951)

“A orquídea -
a cada instante
o silêncio é outro.”

Constantin Abăluță (1938)

“O amor não acaba, ele continua em outros lugares.”

Tati Bernardi (1979)

“A diferença que vai de ti aos outros, é que quando os outros morrerem, o universo continua.”

Vergílio Ferreira (1916–1996) escritor português