“Toda mágoa é orgulho ferido”

“Os orgulhos feridos são mais perigosos do que os interesses lesados.”

Bonald (1754–1840) político francês

Les orgueils blessés sont plus dangereux que les intérêts lésés.
Oeuvres complètes de M. de Bonald, Pair de France et Membre de l ..., Volume 3‎, coluna 1374 http://books.google.com.br/books?id=mpx8hVKTcdcC&pg=PT584, Louis-Gabriel-Ambroise Bonald (vicomte de) - Migne, 1859

“[…]e eu seria a primeira a fechar os olhos a seu orgulho, se ele não tivesse ferido o meu.”

Jane Austen livro Orgulho e Preconceito

Pride and Prejudice

“É mais difícil ferir a nossa vaidade justamente quando foi ferido o nosso orgulho.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

“A expectativa é a raiz de toda mágoa.”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

“Alivia toda tua mágoa com o vinho e a música.”

Horacio (-65–-8 a.C.)

“Mas a ciência tem o inefável dom de curar todas as mágoas;”

Machado de Assis livro O Alienista

Capítulo Primeiro
Contos, O Alienista

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Você se orgulha de sua mágoa? Isso faz você parecer grande e trágico? ... Bem, pense nisso. Talvez você esteja atuando em um bom palco com apenas você de público.”

John Steinbeck (1902–1968)

“Além disso, a raiva é capaz de nos manter aquecidos durante a noite, e o orgulho ferido pode instigar um homem a fazer coisas maravilhosas.”

Patrick Rothfuss livro O Nome do Vento

The Name of the Wind

“O orgulho é a fonte de todas as fraquezas, por que é a fonte de todos os vícios.”

Santo Agostinho

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Orgulho e vaidade construíram mais hospitais do que todas as virtudes juntos.”

Bernard Mandeville (1670–1733)