“Faça piada velha para público novo e piada nova para público velho.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“As melhores idéias vem como piadas. Faça o seu pensamento o mais engraçado possível.”

David Ogilvy (1911–1999)

“Por favor, não faça de mim uma piada. Termine a entrevista falando no que acredito. Não me importo em fazer piadas, mas não quero parecer uma. Quero ser uma artista, uma atriz com integridade”

Marilyn Monroe (1926–1962) Atriz americana

“Já contei piadas e mais piadas sem graça, apenas para ver um amigo feliz.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira

“O que tem de feriado nesse país é uma piada! E é piada de péssimo gosto!”

José Luiz Datena (1957) jornalista brasileiro

Atribuídas

“Não faças, nem digas o que não puderes repetir publicamente.”

Décio Valente

“A eleição direta é uma piada.”

Emílio Garrastazu Médici (1905–1985) 28° presidente da República Federativa do Brasil

No ano da campanha das Diretas Já (Veja de 26/12/84).
Fonte: Do bestial ao genial: frases da política - Página 17 - de Paulo Buchsbaum e André Buchsbaum - Editora Ediouro Publicações, 2006, ISBN 850002075X, 9788500020759

“Uma piada é uma coisa muito séria.”

Charles Churchill (poeta) (1731–1764)

A joke's a very serious thing.
The poems of Charles Churchill - Volume 2, Página 130 http://books.google.com.br/books?id=aSFAAAAAYAAJ&pg=PA130, Charles Churchill - Press of C. Whittingham, 1822

“Você nunca será muito velho para ficar mais novo”

Mae West (1893–1980)

You're never too old to become younger.
citado em "Make eyes with Madeleine Mono: every woman's step-by-step guide to ..." - página 133, Madeleine Mono - Harper & Row, 1981, ISBN 0690019459, 9780690019452 - 143 páginas

“Os velhos doidos são mais doidos do que os novos.”

Alfred De Musset (1810–1857)

“É chato. Eu nem sei contar piadas”

Luiz Fernando Guimarães (1949) ator

queixando-se do assédio dos fãs que se aproximam pedindo para ele ser engraçado, em 15/4/2006, no "Jornal Hoje" da Rede Globo