“No despenhadeiro
a sombra da pedra
cai primeiro”

“Aquele entre vocês que não tenha pecado seja o primeiro a atirar uma pedra.”

Jesus Cristo

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Perda e Posse, Morte e Vida são um só.
Não cai recai nenhuma sombra onde não brilha o sol.”

Hilaire Belloc (1870–1953)

“Se cada dia cai Se cada dia cai, dentro de cada noite, há um poço onde a claridade está presa. há que sentar-se na beira do poço da sombra e pescar luz caída com paciência.”

Pablo Neruda (1904–1973) Escritor

“Manhã de sol
sombra do pardal no poste
primeira visita do dia”

Alonso Alvarez

“O primeiro humano que xingou a seu inimigo em vez de atirar-lhe uma pedra foi o fundador da civilização.”

Sigmund Freud (1856–1939)

Variante: O primeiro humano que insultou o seu inimigo, em vez de atirar-lhe uma pedra, inaugurou a civilização.

“Quem nunca saiu com o cara errado que a tire a primeira pedra! Mas atire nele, por favor.”

Tati Bernardi (1979)

“Quando vemos um gigante, precisamos primeiro examinar a posição do sol e observar para termos certeza de que não se trata da sombra de um pigmeu.”

Novalis (1772–1801)

Wenn man einen Riesen sieht, so untersuche man erst den Stand der Sonne - und gebe acht, ob es nicht der Schatten eines Pygmäen ist.
Novalis schriften: th. Ueber das lehen Friedrichs von Hardenberg (signed: Just). Aus Novalis tagebuche seiner letzien lebeusjahre. Gedichte. Verstreute blätter. Briefe. Fragmente, Volume 3 - página 314 https://books.google.com.br/books?id=mao5AAAAMAAJ&pg=PA314, Novalis, ‎Ludwig Tieck, ‎Karl Eduard von Bülow - G. Reimer, 1846

“Apenas tenho uma pedra na minha funda; mas esta pedra é boa: esta pedra é a justiça.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês

“Transforme as pedras que você tropeça nas pedras de sua escada.”

Sócrates (-470–-399 a.C.)

“Onde há luz tem de haver sombra, e onde há sombra é forçoso que haja luz. Não existe sombra sem luz, nem luz sem sombra.”

Haruki Murakami (1949) Escritor japonês