“A caridade começa em casa, mas não deveria terminar lá.”

“A caridade começa em casa e a justiça na porta ao lado.”

Charles Dickens (1812–1870)

“Que a sua caridade comece no lar, mas não fique circunscrita ao mesmo.”

Henry Martin (1781–1812)

Charity begins at home, but it does not end there
Henry Martin citado em "A memoir of the Rev. Henry Martyn: late fellow of St. John's College, Cambridge and Chaplain to the honorable East India Company" - Página 436 http://books.google.com.br/books?id=jEkqAAAAYAAJ&pg=PA436, John Sargent - 1832 - Published by Perkins & Marvin, 467 páginas

“O riso não é um mau começo para uma amizade, é também, de longe, a melhor maneira de a terminar.”

Oscar Wilde (1854–1900) Escritor, poeta e dramaturgo britânico de origem irlandesa

“Que caridade é essa que não tem pudor face a um miserável e que antes de o ajudar, começa por lhe espezinhar o amor-próprio.”

Pierre de Marivaux (1688–1763)

“Quê que eu vou dizer lá em casa?”

Silvio Luiz (1934)

quando um jogador perde um gol incrível
Variante: Minha nossa senhora, que que eu vou dizer lá em casa!

“Lá em casa tem um poço, mas a água é muito limpa.”

Renato Russo (1960–1996) cantor e compositor brasileiro

Há tempos

“Sozinho na casa. Lá fora o canto das cigarras. Ah se não fossem elas…”

Anibal Beça

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“O céu é um despotismo. Eu estarei em casa lá.”

Oscar Wilde (1854–1900) Escritor, poeta e dramaturgo britânico de origem irlandesa

“Se você quer manter limpa a sua cidade, comece varrendo diante de sua casa.”

Provérbios Chineses

““La Casa de Papel é uma série que todo mundo está assistindo. Todo mundo, menos eu. Não dei conta de terminar nem o segundo capítulo.””

Adriano Peralta