“O anjo pousa de leve no quarto onde a moça pura remenda a roupa dos pobres”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A mágica está apenas no que os livros dizem, como eles costuraram os remendos do universo em uma peça de roupa para nós.”

Ray Bradbury (1920–2012)

“O sono é o herói esquecido e o curandeiro dos pobres. Shakespeare disse que se trata do fio que remenda os rasgões das preocupações (…).”

Stephen King Insomnia

Insomnia

“Certas fãs são realmente muito malucas! Entre as muitas coisas que elas já fizeram algumas se esconderam em meu quarto, dentro de armários e até debaixo de nosso ônibus. Houve uma que atacou uma camareira, vestiu suas roupas e entrou em meu quarto num hotel. Eu só percebi que era uma fã quando ela começou a tirar a roupa.”

Jon Bon Jovi (1962)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A senhorita Brooke tinha esse tipo de beleza que parece ser aliviada por roupas pobres.”

George Eliot (1819–1880)

“Agora, despido de ti, lembro o quarto,
não este ou aquele, mas o nosso quarto,
onde embalámos em vagas, dançando nus!”

João Morgado (1965) escritor português

Para Ti (2014)

“Xavier disse-lhe para onde iam. Ela respondeu que naquele quarto estava sua casa, enquanto lá onde Xavier queria levá-la não teria nem seu armário de roupas nem seu pássaro na gaiola. Xavier respondeu que um lar não é um armário de roupas nem um pássaro na gaiola, mas a presença de alguém a quem se ama. Disse-lhe depois que ele mesmo não tinha um lar, ou melhor, para exprimir-se de outra maneira, que seu lar estava nos seus passos, na sua caminhada, nas suas viagens. Que seu lar estava onde se abrissem horizontes desconhecidos.”

Milan Kundera (1929–2023)

Life is Elsewhere

“Não nos leve à tentação. Mostre-nos só onde está, que saberemos encontrá-la.”

Sam Levenson (1911–1980)

Lead us not into temptation. Just tell us where it is; we'll find it
"You don't have to be in Who's who to know what's what‎" - Página 79, de Sam Levenson - Simon & Schuster, 1979, ISBN 067124700X, 9780671247003 - 248 páginas

“Neve ou não neve onde há amigos a vida é leve”

Alice Ruiz (1946)

“Agora, livro meu, vai, vai para onde o acaso te leve.”

Paul Verlaine (1844–1896)

Maintenant, va, mon livre, où le hasard te mène.
Oeuvres complètes: Texte définitif, collationné sur les originaux et sur les premières éditions, Volume 1 - página 6, Paul Verlaine - A. Messein, 1901

“Capítulo 13: onde sou hospitalizado, tenho um encontro com um anjo e outras coisas estranhas e irritantes.”

Libba Bray Going Bovine

Going Bovine