“Se um homem sorri o tempo todo, ele provavelmente está vendendo algo que não funciona.”

“Acho que estamos vendendo algo realmente legal. Colocamos tudo o que tínhamos nesse trabalho: 28 músicas, duas horas do melhor que podemos oferecer. E acho que isso é um bom acordo para todo mundo.”

Flea (1962)

Flea, citado no caderno Ilustrada http://www1.folha.uol.com.br/folha/ilustrada/ult90u60126.shtml, Folha on Line, edição 03/05/2006

“A Gioconda sorri porque todos os que lhe puseram bigodes estão mortos.”

André Malraux (1901–1976)

La Joconde sourit parce que tous ceux qui lui ont dessiné des moustaches sont morts.
André Malraux, in "La Tête d’obsidienne"

“Não tenho tido muito tempo ultimamente mas penso tanto em você que na hora de dormir de vez em quando até sorrio.”

Caio Fernando Abreu (1948–1996) escritor brasileiro

“O homem roubado, que sorri, rouba alguma coisa do ladrão.”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

The robbed, that smiles, steals something from the thief
"Othello, the Moor of Venice" in "The dramatic works of William Shakspeare: with a life of the poet, and notes, original and selected; together with a copious glossary, Volume 4"‎ - Página 590 http://books.google.com.br/books?id=nFg4AAAAYAAJ&pg=RA1-PA590, William Shakespeare - J.B. Lippincott & co., 1835
Variante: O roubado que ri furta algo ao seu ladrão.

“Canta bem-te-vi
sol por todo o lado
natureza sorri”

Carlos Seabra

“Me perdoe pela loucura que é algo tão pequeno precisando de amor e ao mesmo tempo algo tão grande que expulsa o amor o tempo todo. Eu sou uma sanfona de esperança. Eu tenho estria na alma.”

Tati Bernardi (1979)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Tenho uma religião diária que funciona para mim. Ama-te primeiro a ti mesmo, e todo o resto se alinha.”

Lucille Ball (1911–1989)

“Desde que os sábios disseram que todos os homens de génio estão algo desequilibrados, não há desequilibrado que não se creia homem de génio.”

Jacinto Benavente y Martinez

“Ninguém é grande homem em tudo e em todo o tempo.”

Marquês de Maricá (1773–1848)

“Todo o trabalho trabalha para fazer um homem ao mesmo tempo que uma coisa.”

Emmanuel Mounier (1905–1950) filósofo francês