“Os povos antigos ou são tristes, ou são cínicos. A nós, portugueses, coube ser tristes.”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“É triste não ser amado, mas é muito mais triste não ser capaz de amar.”

Miguel de Unamuno (1864–1936)

“Toda a poesia - e a canção é uma poesia ajudada - reflecte o que a alma não tem. Por isso a canção dos povos tristes é alegre e a canção dos povos alegres é triste.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

Variante: Toda a poesia - e a canção é uma poesia ajudada - reflete o que a alma não tem. Por isso a canção dos povos tristes é alegre e a canção dos povos alegres é triste.

“A vida não é triste. Tem horas tristes.”

Romain Rolland (1866–1944)

“Não é triste o ser velho; mas o não ser já novo.”

Alexandre Dumas, Filho (1824–1895)

“A melancolia é a felicidade de se ser triste.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês

Variante: A melancolia é a felicidade de estar triste.

“Frustrado por não ter saída por ser um homem sem todas as minhas possibilidades Feliz por estar vivo e ter os meus pais Triste pelo mundo triste pela gente triste agora estou puto.”

Cazuza (1958–1990) cantor e compositor brasileiro

“Tem gente que pode ser feliz, tem tudo pra ser feliz, só falta começar a ser feliz!, mas prefere ser triste. E pior, gosta de ser triste.”

Ana Carolina

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Eu sei que você está certo. Estou apenas triste e quando estou triste, falo como um tolo.”

Ernest Hemingway (1899–1961)

“Devem ser evitados os tristes de que tudo se queixam.”

Lucio Anneo Seneca (-4–65 a.C.)

Outras

“Um cansaço de existir, De ser. Só de ser. O ser triste brilhar ou sorrir…”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português