Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?
Entrar para revisão“A guarda mais forte é colocada na porta do nada. Talvez porque a condição de vazio seja muito vergonhosa para ser divulgada.”
Original
The strongest guard is placed at the gateway to nothing. Maybe because the condition of emptiness is too shameful to be divulged.
Fonte: Tender Is the Night
Citações relacionadas

“É mais vergonhoso desconfiar dos amigos do que ser enganado por eles.”
Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé.
Oeuvres de La Bruyère - Página 162 http://books.google.com.br/books?id=5maDHUQkqEEC&pg=PA162, Jean de La Bruyere - chez A. Belin, imprimeur-libraire, 1820 - 416 páginas
“Talvez tudo, talvez nada. Porque era cedo demais e nunca tarde.”

“Não é nenhuma vergonha ser-se feliz; vergonhoso é ser feliz sozinho.”
Variante: Não há nenhuma vergonha em alguém ser feliz, mas seria vergonhoso ser feliz sozinho.

Nunca me considero un artista, sino un laburante de la música. Y un laburante bastante cómodo, porque trabajar, trabajan los de las fábricas, el puerto. Pero digo que siempre me sentí uno más
Cita recopilada por Buenos Aires Sos (BAS) de Carlos de Flores