“É incomparável o prazer e a alegria de encontrar um velho e bom amigo.”

“Não há prazer comparável ao de encontrar um velho amigo, a não ser o de fazer um novo.”

Rudyard Kipling (1865–1936)

Variante: Não há maior prazer que o de encontrar um velho amigo, exceto o de fazer um novo.

“A alma é imortal, tem capacidade infinita de prazeres. Incomparável com a matéria, o próprio físico.”

Abraham Schneersohn

“Não abandones um velho amigo, visto que o novo não é igual a ele. Vinho novo, amigo novo: deixa-o envelhecer, e o beberás com prazer.”

livro Bíblia

“Nem todo velho é bom só por ser velho. Ao contrário, se não acumularmos bom humor, autocrítica, certa generosidade e cultivo de afetos vários, seremos velhos rabugentos que afastam família e amigos.”

Lya Luft (1938)

no artigo Faxina nos mitos http://veja.abril.com.br/200405/ponto_de_vista.html, Revista Veja, Edição 1901 . 20 de abril de 2005

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Novos amigos podem muitas vezes passar um bom tempo juntos do que velhos amigos.”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940)

“Saber encontrar a alegria na alegria dos outros, é o segredo da felicidade.”

Georges Bernanos (1888–1948)

Savoir prendre sa joie dans la joie des autres, c'est le secret du bonheur.
Oeuvres romanesques: suivies de Dialogues des carmélites‎ - Página 583, Georges Bernanos - Gallimard, 1963 - 1898 páginas, Volume 155 de Bibliothèque de la Pléiade

“Amigos são como melões; devo te dizer porque? Para encontrar um bom você precisa provar cem.”

Claude Mermet (1550–1621)

“Quando um homem é bom amigo, também tem amigos bons.”

Nicolau Maquiavel (1469–1527) filósofo, historiador, poeta, diplomata e músico

“O prazer não passa de um ato de consumação. A alegria é o prazer do ato criador.”

Konrad Lorenz (1903–1989)

Variante: O prazer não passa de um acto de consumação. A alegria é o prazer do acto criador.

“Amigo que sabe bons caminhos é bom amigo.”

Rafael Silveira