“Chato, é aquele que explica tudo tim-tim por tim-tim… e depois ainda entra em detalhes.”

“Como tudo na vida tem seu detalhe bizarro, (…).”

Daniel Galera (1979)

Até O Dia Em Que O Cão Morreu
Fonte: Companhia das Letras, primeira edição, primeira reimpressão, página 48

“Ainda bem que não tenho mais idade para ser a mocinha. Elas são chatas e só choram.”

Elizabeth Savalla (1954)

“A realidade é chata, mas ainda é o único lugar onde se pode comer um bom bife.”

Woody Allen (1935) cineasta, roteirista, escritor, ator e músico norte-americano

Variante: A realidade é chata, mas ainda é o único lugar onde se pode comer um bom bife

“No céu é sempre domingo. E a gente não tem outra coisa a fazer senão ouvir os chatos. E lá é ainda pior que aqui, pois se trata dos chatos de todas as épocas do mundo.”

Mário Quintana (1906–1994) Escritor brasileiro

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Os detalhes não são detalhes. São estes que fazem o design.”

Charles Eames (1907–1978)

“Ficar sozinho é mais um detalhe nessa infinita rotina de apenas detalhes.”

Rafael T. Laurentino

“O detalhe é o seguinte…”

José Luiz Datena (1957) jornalista brasileiro

Atribuídas

“Deus está nos detalhes.”

Ludwig Mies van der Rohe (1886–1969)

Gott ist in den Details
conforme citado em "Ludwig Mies van der Rohe: das europäische Werk (1907-1937)‎" - Página 422, de Wolfgang Frieg - 1976 - 521 páginas

“Devemos absorver a cor da vida, mas não recordar os seus detalhes. Os detalhes são sempre vulgares.”

Oscar Wilde (1854–1900) Escritor, poeta e dramaturgo britânico de origem irlandesa

“Só agora sei que eu já tinha tudo, embora do modo contrário: eu me dedicava a cada detalhe do não. Detalhadamente não sendo, eu me provava que - que eu era.”

Clarice Lispector (1920–1977) Escritora ucraniano-brasileira