
“Quando morrer me enterre de pé, pois passei toda minha vida de joelhos.”
Es mejor morir de pie que vivir de rodillas.
citado em "Sons of Zapata: a brief photographic history of the farm workers strike in Texas", United Farm Workers Organizing Committee, David M. Fishlow - Editora the Committee, 1967 - 32 páginas
Mejor morir de pie que vivir toda una vida arrodillado
Variante: Prefiero morir de pie que vivir de rodillas.
“Quando morrer me enterre de pé, pois passei toda minha vida de joelhos.”
“Prefiro morrer de pé que viver sempre ajoelhado.”
“Um lavrador de pé é maior que um fidalgo de joelhos.”
The Public Papers and Addresses of Franklin D. Roosevelt : The call to battle stations, 1941. - v.10 Página 227, de Franklin Delano Roosevelt, Compilado por Sammuel Irving Rosenman - 1938
“Ocupa-te em viver, é melhor do que ocupares-te em morrer.”
“A melhor academia é o joelho da mãe.”
That best academy, a mother's knee.
citado em The Harvard advocate - Página 132, de Harvard University - Publicado por Harvard Advocate., 1870
“Ficar em pé e provar a existência de Deus é bem diferente de ficar de joelhos e agradecê-Lo.”
for to stand on one leg and prove God's existence is a very different thing from going on one's knees and thanking him
The Journals Of Kierkegaard http://www.archive.org/stream/journalsofkierke002379mbp/journalsofkierke002379mbp_djvu.txt (1841)
“A melhor forma de entrar no Santo dos Santos é de joelhos.”
Os Caçadores de Deus