„Não vemos as coisas como elas são, mas como nós somos.“

—  Anaïs Nin

We do not see things as they are, we see them as we are.
Seduction of the minotaur - página 145, Anaïs Nin - Swallow Press, 1961 - 136 páginas
Variante: Nós não vemos as coisas como elas são, vemo-las como nós somos.

Original

We don't see things as they are, we see things as we are.

The Seduction of the Minotaur (1961); the documentation of the conflicting citations available on this page ( HNet http://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=H-Judaic&month=1108&msg=RizwZWCgeA8woVU9mNOEYQ) seems very thorough, and in the end attributes the quote to this novel, which includes the line:
Lillian was reminded of the talmudic words: "We do not see things as they are, we see them as we are."
With Nin's description of the statement as "Talmudic" it afterwards began to be attributed to the Jewish Talmud, without any cited version or passage.
Similar statements appear in You Can Negotiate Anything (1982) by Herb Cohen: "You and I do not see things as they are. We see things as we are"; and in Awareness (1992) by Anthony de Mello: "We see people and things not as they are, but as we are".
Another similar statement without cited source is also attributed to Nin https://web.archive.org/web/20050322041559/http://learn-gs.org/learningctr/tutorial/4.html: We see the world as "we" are, not as "it" is; because it is the "I" behind the "eye" that does the seeing.
Disputed
Variante: We don't see people as they are. We see people as we are.
Fonte: Little Birds

Obtido da Wikiquote. Última atualização 22 de Maio de 2020. História
Tópicos
coisa
Anaïs Nin photo
Anaïs Nin71
1903 - 1977

Citações relacionadas

Carl Gustav Jung photo

„Tudo depende de como vemos as coisas e não de como elas são.“

—  Carl Gustav Jung psiquiatra e psicoterapeuta suíço 1875 - 1961

Variante: Tudo depende de como olhamos para as coisas, e não de como elas são em si mesmas.

Carlos Fuentes photo
Anna Sewell photo

„Minha doutrina é esta: se nós vemos coisas erradas ou crueldades, as quais temos o poder de evitar e nada fazemos, nós somos coniventes.“

—  Anna Sewell, livro Black Beauty

If we see cruelty or wrong that we have the power to stop, and do nothing, we make ourselves share in the guilt.
Black Beauty (1877), Chapter 38: Dolly and a Real Gentleman

Steve Jobs photo
Vincent Van Gogh photo
Agostinho da Silva photo
Henry David Thoreau photo

„Uma coisa é ser capaz de pintar um quadro especial, ou esculpir uma estátua, produzindo assim objetos de beleza; mas é muito mais glorioso esculpir e pintar a própria atmosfera e a maneira pela qual vemos o mundo. Influir na qualidade do dia - esta é a mais elevada das artes.“

—  Henry David Thoreau, Walden

It is something to be able to paint a particular picture, or to carve a statue, and so to make a few objects beautiful; but it is far more glorious to carve and paint the very atmosphere and medium through which we look, which morally we can do. To affect the quality of the day, that is the highest of arts.
Walden‎ - Página 158, Henry David Thoreau - Plain Label Books, 1968, ISBN 1603037470, 9781603037471 - 294 páginas
Walden

Jack Kerouac photo
Cléo Pires photo
Art Buchwald photo
José Saramago photo

„Dentro de nós há uma coisa que não tem nome, essa coisa é o que somos.“

—  José Saramago, livro Ensaio sobre a Cegueira

Ensaio sobre a Cegueira
Variante: Dentro de nós há uma coisa que não tem nome, essa coisa é o que somos.

Sergio Müller photo
Leo Buscaglia photo
Félix Lope de Vega photo

„Emitindo coisas boas, a gente recebe coisas boas.“

—  Cecília Dassi 1989

Quando novamente questionada sobre sua filosofia de vida.
Fonte: Jornal Diário OnLine http://www.diarioon.com.br/arquivo/4846/cadernos/tv-21401.htm (15 de Julho de 2007)

Juvenal photo
Carlos Drummond de Andrade photo
Marilyn Monroe photo

Tópicos relacionados