Frases de Thomas Carlyle

„Não basta evitar o erro; é preciso também evitar enormes massas de verdades.“

—  Thomas Carlyle

„A grande lei da cultura é esta: deixar que cada um se torne tudo aquilo para que foi criado capaz de ser.“

—  Thomas Carlyle

The great law of culture is: Let each become all that he was created capable of being.
Richter (1827)

„Para cada homem que consegue suportar a prosperidade existem cem que conseguem suportar a adversidade.“

—  Thomas Carlyle

Adversity is sometimes hard upon a man; but for one man who can stand prosperity, there are a hundred that will stand adversity
[Heroes and Hero-Worship http://www.gutenberg.org/etext/1091] (1840); The Hero as Man of Letters

„Um homem que tenha rido com gosto ao menos uma vez na vida não pode ser de todo irremediavelmente ruim.“

—  Thomas Carlyle

„Onde encontres uma mentira, acaba com ela.“

—  Thomas Carlyle

„O gênio significa, em primeiro lugar, transcendente capacidade de sofrer.“

—  Thomas Carlyle

„Nunca se ouviu dizer que filho valente tivera nascido de pai temeroso.“

—  Thomas Carlyle

„Tolerância é paciência concentrada.“

—  Thomas Carlyle

Endurance is patience concentrated.
Thomas Carlyle citado em "Hout in alle tijden: Bossen, bomen en hout van thans; ontbossing en herbebossing; bomen en hout voor bijzondere doeleinden" - página 377, W. Boerhave Beekman - Æ.E. Kluwer, 1955

„Feliz do povo cujos anais estão vazios nos livros de história!“

—  Thomas Carlyle

Happy the people whose annals are blank in history books!
A vida de Frederico o Grande (Life of Frederick the Great), Bk. XVI, ch. XVI, cap. 1

„Mesmo o cataclismo de todos os sistemas solares e estelares apenas te poderia matar uma vez.“

—  Thomas Carlyle

„A História é a essência de inúmeras biografias.“

—  Thomas Carlyle, livro Critical and Miscellaneous Essays

History is the essence of innumerable biographies
"On History" in: "Critical and Miscellaneous Essays: Collected and Republished‎" - Volume II Página 247 http://books.google.com.br/books?id=2lkmAAAAMAAJ&pg=PA247, de Thomas Carlyle, Ralph Waldo Emerson, Henry Swasey McKean, Charles Stearns Wheeler - Publicado por James Munroe, 1838

„Cada dia, honro os fatos mais e mais, e teoria menos e menos. Os fatos, parece-me, são explêndidos - uma frase impressa, senão por Deus então pelo menos pelo Diabo.“

—  Thomas Carlyle

I grow daily to honour Facts more and more; and Theory less and less. A Fact it seems to me is a great thing: a Sentence printed if not by God, then at least by the Devil
Thomas Carlyle: how to know him - página 43, The Bobbs-Merrill company, 1915 - 267 páginas

„Com estupidez e boa digestão o homem pode enfrentar muita coisa.“

—  Thomas Carlyle, livro Sartor Resartus

with stupidity and sound digestion man may front much
Sartor Resartus: The life and opinions of Herr Teufelsdröckh in in three books: By Thomas Carlyle - Página 112 http://books.google.com.br/books?id=8nI5AAAAcAAJ&pg=PA112, Livro II, cap. VII, Thomas Carlyle - Chapman and Hall, 1831 - 228 páginas

„De qualquer tipo que seja a pobreza, ela não é a causa de imortalidade, mas o seu efeito.“

—  Thomas Carlyle

that Misery of any kind, is not the cause of Immortality, but the effect thereof
Critical and Miscellaneous - Página 434 http://books.google.com.br/books?id=5PPhbn6CfvsC&pg=PA434, Thomas Carlyle, 1855

„O maravilhar-se é a base da adoração.“

—  Thomas Carlyle, livro Sartor Resartus

Wonder [...] is the basis of worship
Sartor Resartus: The life and opinions of Herr Teufelsdröckh in in three books: By Thomas Carlyle - Página 46 http://books.google.com.br/books?id=8nI5AAAAcAAJ&pg=PA46, Livro I, cap. XI, Thomas Carlyle - Chapman and Hall, 1831 - 228 páginas

„O espiritual sempre determina o material.“

—  Thomas Carlyle

the spiritual always that determines the material
On heroes, hero-worship and the heroic in history ...‎ - Página 139 http://books.google.com.br/books?id=6JsQAAAAYAAJ&pg=PA139, Thomas Carlyle - Chapman & Hall, 1897 - 255 páginas

„Tudo o que a humanidade tem sido, feito, pensado ou lucrado, encontra-se como que magicamente preservado nas páginas dos livros.“

—  Thomas Carlyle

All that mankind has done,thought, gained or been: it is lying as in magic preservation in the pages of books.
Heroes and hero-worship‎ - Página 190 http://books.google.com.br/books?id=KHZgbdNAvF4C&pg=PA190, Thomas Carlyle - Chapman and Hall, 1869

„Uma vida bem escrita é quase tão rara como uma bem vivida.“

—  Thomas Carlyle, livro Critical and Miscellaneous Essays

a well-written Life is almost as rare as a well-spent one
Critical and miscellaneous essays, Volume 1‎ - página 3 http://books.google.com.br/books?id=J3mewB-YSV4C&pg=PA3, Thomas Carlyle - Chapman and Hall, 1869

„Se Jesus Cristo chegasse hoje até nós, as pessoas nem pensariam em crucificá-lo. Iriam convidá-lo para jantar, ouvir o que ele tivesse a dizer, e zombariam dele..“

—  Thomas Carlyle

Variante: Se Jesus Cristo chegasse hoje até nós, as pessoas nem pensariam em crucificá-lo. Iriam convidá-lo para jantar, ouvir o que ele tivesse a dizer, e zombariam dele.