Frases de Teógnis Mégara

Teógnis Mégara photo
7   3

Teógnis Mégara

Data de nascimento: 570 a.C.
Data de falecimento: 485 a.C.

Teógnis de Mégara foi um poeta lírico grego do Século VI a.C..

Escreveu durante a chamada crise da pólis arcaica, marcada pelo crescimento demográfico, por grandes movimentos migratórios, e pelo surgimento de homens de grande prestígio político que, com o apoio do povo mais pobre, tornavam-se chefes da polis - os chamados "Tiranos". Grande parte das elegias de Teógnis podem ser caracterizadas como poesia social, com fortes tons conservadores no sentido da crítica das transformações sociais de seu tempo.

Teógnis, como fonte documental, além de conter informações riquíssimas sobre as transformações do século VI a. C. em algumas poleis gregas, é fonte fundamental para o estudo do conceito arcaico de húbris, ou "desmedida", encarado pelo autor como comportamento típico dos Tiranos, que por sua "desmedida" se tornam mais poderosos que os outros cidadãos, e assim destroem a boa ordem da polis. Em tempo: no período arcaico, os "cidadãos" eram apenas a elite de grandes proprietários de terras, o que significa que o regime político pode ser caracterizado como "oligarquia", governo de poucos.

Photo: Theognis, ed. E. Lobel, 1956 / Public domain

„Difícil é reconhecer de longe
a índole de muitos, por mais que sejamos sábios:
de fato, alguns escondem sob a riqueza a sua maldade,
outros, sob a miserável pobreza, escondem a sua virtude.“

—  Teógnis Mégara

Variante: Difícil é reconhecer de longe
a índole de muitos, por mais que sejamos sábios:
de facto, alguns escondem sob a riqueza a sua maldade,
outros, sob a miserável pobreza, escondem a sua virtude.

„Adopt the character of the twisting octopus, which takes on the appearance of the nearby rock.“

—  Theognis of Megara

Fonte: Elegies, Line 215.
Contexto: Adopt the character of the twisting octopus, which takes on the appearance of the nearby rock. Now follow in this direction, now turn a different hue.

„Ploutos, no wonder mortals worship you:
You are so tolerant of their sins!“

—  Theognis of Megara

Fonte: Elegies, Lines 523-524, as translated by Dorothea Wender.

„The best of all things for earthly men is not to be born and not to see the beams of the bright sun; but if born, then as quickly as possible to pass the gates of Hades, and to lie deep buried.“

—  Theognis of Megara

Original: (el) Πάντων μὲν μὴ φῦναι ἐπιχθονίοισιν ἄριστον
μηδ' ἐσιδεῖν αὐγὰς ὀξέος ἠελίου,
φύντα δ' ὅπως ὤκιστα πύλας Ἀίδαο περῆσαι
καὶ κεῖσθαι πολλὴν γῆν ἐπαμησάμενον.
Fonte: Elegies, Lines 425-428.

„Unless the gods deceive my mind,
That man is forging fetters for himself.“

—  Theognis of Megara

Fonte: Elegies, Lines 539-540, as translated by Dorothea Wender.

„Wine is wont to show the mind of man.“

—  Theognis of Megara

Fonte: Elegies, Line 500.

„Too many tongues have gates which fly apart
Too easily, and care for many things
That don’t concern them.“

—  Theognis of Megara

Fonte: Elegies, Lines 421-423, as translated by Dorothea Wender.

„Bright youth passes swiftly as a thought.“

—  Theognis of Megara

Fonte: Elegies, Line 985.

„Even to a wicked man a divinity gives wealth, Cyrus, but to few men comes the gift of excellence.“

—  Theognis of Megara

Original: (el) χρήματα μὲν δαίμων καὶ παγκάκῳ ἀνδρὶ δίδωσιν,
Κύρν᾽: ἀρετῆς δ᾽ ὀλίγοις ἀνδράσι μοῖρ᾽ ἕπεται.
Fonte: Elegies, Line 149-150

„No man takes with him to Hades all his exceeding wealth.“

—  Theognis of Megara

Fonte: Elegies, Line 725, comparable to: "For when he dieth he shall carry nothing away, his glory shall not descend after him", Psalm xlix, 17.

Autores parecidos

Eurípedes photo
Eurípedes70
poeta trágico grego
Aristoteles photo
Aristoteles252
filósofo grego
Tales de Mileto photo
Tales de Mileto9
filósofo e matemático grego
Alexandre, o Grande photo
Alexandre, o Grande14
antigo rei do reino grego antigo
Aniversários de hoje
Lewis Carroll photo
Lewis Carroll19
1832 - 1898
Wolfgang Amadeus Mozart photo
Wolfgang Amadeus Mozart11
compositor austríaco 1756 - 1791
Johann Gottlieb Fichte photo
Johann Gottlieb Fichte3
professor académico alemão 1762 - 1814
Giovanni Verga photo
Giovanni Verga4
1840 - 1922
Outros 65 aniversários hoje
Autores parecidos
Eurípedes photo
Eurípedes70
poeta trágico grego
Aristoteles photo
Aristoteles252
filósofo grego
Tales de Mileto photo
Tales de Mileto9
filósofo e matemático grego