George Eliot: Frases em inglês (página 2)

On the work of the metal-smith Tubal-Cain
The Legend of Jubal (1869)
Contexto: Each day he wrought and better than he planned,
Shape breeding shape beneath his restless hand.
(The soul without still helps the soul within,
And its deft magic ends what we begin.)
Nay, in his dreams his hammer he would wield
And seem to see a myriad types revealed,
Then spring with wondering triumphant cry,
And, lest the inspiring vision should go by,
Would rush to labor with that plastic zeal
Which all the passion of our life can steal
For force to work with. Each day saw the birth
Of various forms, which, flung upon the earth,
Seemed harmless toys to cheat the exacting hour,
But were as seeds instinct with hidden power.

The Legend of Jubal (1869)
Contexto: "This wonder which my soul hath found,
This heart of music in the might of sound,
Shall forthwith be the share of all our race,
And like the morning gladden common space:
The song shall spread and swell as rivers do,
And I will teach our youth with skill to woo
This living lyre, to know its secret will;
Its fine division of the good and ill.
So shall men call me sire of harmony,
And where great Song is, there my life shall be."
Thus glorying as a god beneficent,
Forth from his solitary joy he went
To bless mankind.

Adam Bede (1859)
Contexto: These fellow-mortals, every one, must be accepted as they are: you can neither straighten their noses, nor brighten their wit, nor rectify their dispositions; and it is these people — amongst whom your life is passed — that it is needful you should tolerate, pity, and love: it is these more or less ugly, stupid, inconsistent people whose movements of goodness you should be able to admire — for whom you should cherish all possible hopes, all possible patience. And I would not, even if I had the choice, be the clever novelist who could create a world so much better than this, in which we get up in the morning to do our daily work, that you would be likely to turn a harder, colder eye on the dusty streets and the common green fields — on the real breathing men and women, who can be chilled by your indifference or injured by your prejudice; who can be cheered and helped onward by your fellow-feeling, your forbearance, your outspoken, brave justice.
So I am content to tell my simple story, without trying to make things seem better than they were; dreading nothing, indeed, but falsity, which, in spite of one's best efforts, there is reason to dread. Falsehood is so easy, truth so difficult. The pencil is conscious of a delightful facility in drawing a griffin — the longer the claws, and the larger the wings, the better; but that marvellous facility which we mistook for genius is apt to forsake us when we want to draw a real unexaggerated lion. Examine your words well, and you will find that even when you have no motive to be false, it is a very hard thing to say the exact truth, even about your own immediate feelings — much harder than to say something fine about them which is not the exact truth.

The Mill on the Floss (1860)
Contexto: Nature repairs her ravages, — repairs them with her sunshine, and with human labor. The desolation wrought by that flood had left little visible trace on the face of the earth, five years after. The fifth autumn was rich in golden cornstacks, rising in thick clusters among the distant hedgerows; the wharves and warehouses on the Floss were busy again, with echoes of eager voices, with hopeful lading and unlading.
And every man and woman mentioned in this history was still living, except those whose end we know.

The Legend of Jubal (1869)
Contexto: No eye saw him, while with loving pride
Each voice with each in praise of Jubal vied.
Must he in conscious trance, dumb, helpless lie
While all that ardent kindred passed him by?
His flesh cried out to live with living men,
And join that soul which to the inward ken
Of all the hymning train was present there.

Prelude
Middlemarch (1871)
Contexto: Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women: if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude. Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse. Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind. Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.

On the work of the metal-smith Tubal-Cain
The Legend of Jubal (1869)
Contexto: Each day he wrought and better than he planned,
Shape breeding shape beneath his restless hand.
(The soul without still helps the soul within,
And its deft magic ends what we begin.)
Nay, in his dreams his hammer he would wield
And seem to see a myriad types revealed,
Then spring with wondering triumphant cry,
And, lest the inspiring vision should go by,
Would rush to labor with that plastic zeal
Which all the passion of our life can steal
For force to work with. Each day saw the birth
Of various forms, which, flung upon the earth,
Seemed harmless toys to cheat the exacting hour,
But were as seeds instinct with hidden power.

O May I Join the Choir Invisible (1867)
Contexto: This is life to come, —
Which martyred men have made more glorious
For us who strive to follow. May I reach
That purest heaven, — be to other souls
The cup of strength in some great agony,
Enkindle generous ardor, feed pure love,
Beget the smiles that have no cruelty,
Be the sweet presence of a good diffused,
And in diffusion ever more intense!
So shall I join the choir invisible
Whose music is the gladness of the world.

Prelude
Middlemarch (1871)
Contexto: Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa, has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors? Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea; until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve. That child-pilgrimage was a fit beginning. Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her? Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self. She found her epos in the reform of a religious order.

Prelude
Middlemarch (1871)
Contexto: Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa, has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors? Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea; until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve. That child-pilgrimage was a fit beginning. Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her? Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self. She found her epos in the reform of a religious order.

Daniel Deronda (1876), Bk. 2, Ch. 15

The Lifted Veil (1859); Eliot here quotes the Latin epitaph of Jonathan Swift, translated as "Where savage indignation can lacerate his heart no more" · The Lifted Veil online at Wikisource
Contexto: I wish to use my last hours of ease and strength in telling the strange story of my experience. I have never fully unbosomed myself to any human being; I have never been encouraged to trust much in the sympathy of my fellow-men. But we have all a chance of meeting with some pity, some tenderness, some charity, when we are dead: it is the living only who cannot be forgiven — the living only from whom men's indulgence and reverence are held off, like the rain by the hard east wind. While the heart beats, bruise it — it is your only opportunity; while the eye can still turn towards you with moist, timid entreaty, freeze it with an icy unanswering gaze; while the ear, that delicate messenger to the inmost sanctuary of the soul, can still take in the tones of kindness, put it off with hard civility, or sneering compliment, or envious affectation of indifference; while the creative brain can still throb with the sense of injustice, with the yearning for brotherly recognition — make haste — oppress it with your ill-considered judgements, your trivial comparisons, your careless misrepresentations. The heart will by and by be still — "ubi saeva indignatio ulterius cor lacerare nequit" the eye will cease to entreat; the ear will be deaf; the brain will have ceased from all wants as well as from all work. Then your charitable speeches may find vent; then you may remember and pity the toil and the struggle and the failure; then you may give due honour to the work achieved; then you may find extenuation for errors, and may consent to bury them.

Adam Bede (1859)
Contexto: These fellow-mortals, every one, must be accepted as they are: you can neither straighten their noses, nor brighten their wit, nor rectify their dispositions; and it is these people — amongst whom your life is passed — that it is needful you should tolerate, pity, and love: it is these more or less ugly, stupid, inconsistent people whose movements of goodness you should be able to admire — for whom you should cherish all possible hopes, all possible patience. And I would not, even if I had the choice, be the clever novelist who could create a world so much better than this, in which we get up in the morning to do our daily work, that you would be likely to turn a harder, colder eye on the dusty streets and the common green fields — on the real breathing men and women, who can be chilled by your indifference or injured by your prejudice; who can be cheered and helped onward by your fellow-feeling, your forbearance, your outspoken, brave justice.
So I am content to tell my simple story, without trying to make things seem better than they were; dreading nothing, indeed, but falsity, which, in spite of one's best efforts, there is reason to dread. Falsehood is so easy, truth so difficult. The pencil is conscious of a delightful facility in drawing a griffin — the longer the claws, and the larger the wings, the better; but that marvellous facility which we mistook for genius is apt to forsake us when we want to draw a real unexaggerated lion. Examine your words well, and you will find that even when you have no motive to be false, it is a very hard thing to say the exact truth, even about your own immediate feelings — much harder than to say something fine about them which is not the exact truth.

The Mill on the Floss (1860)
Contexto: It is doubtful whether our soldiers would be maintained if there were not pacific people at home who like to fancy themselves soldiers. War, like other dramatic spectacles, might possibly cease for want of a "public."

The Legend of Jubal (1869)
Contexto: No farther will I travel: once again
My brethren I will see, and that fair plain
Where I and song were born. There fresh-voiced youth
Will pour my strains with all the early truth
Which now abides not in my voice and hands,
But only in the soul, the will that stands
Helpless to move. My tribe remembering Will cry,
"'Tis he!" and run to greet me, welcoming.

The Legend of Jubal (1869)
Contexto: Then, as the metal shapes more various grew,
And, hurled upon each other, resonance drew,
Each gave new tones, the revelations dim
Of some external soul that spoke for him:
The hollow vessel's clang, the clash, the boom,
Like light that makes wide spiritual room
And skyey spaces in the spaceless thought,
To Jubal such enlarged passion brought,
That love, hope, rage, and all experience,
Were fused in vaster being, fetching thence
Concords and discords, cadences and cries
That seemed from some world-shrouded soul-to rise,
Some rapture more intense, some mightier rage,
Some living sea that burst the bounds of man's brief age.

The Lifted Veil (1859); Eliot here quotes the Latin epitaph of Jonathan Swift, translated as "Where savage indignation can lacerate his heart no more" · The Lifted Veil online at Wikisource
Contexto: I wish to use my last hours of ease and strength in telling the strange story of my experience. I have never fully unbosomed myself to any human being; I have never been encouraged to trust much in the sympathy of my fellow-men. But we have all a chance of meeting with some pity, some tenderness, some charity, when we are dead: it is the living only who cannot be forgiven — the living only from whom men's indulgence and reverence are held off, like the rain by the hard east wind. While the heart beats, bruise it — it is your only opportunity; while the eye can still turn towards you with moist, timid entreaty, freeze it with an icy unanswering gaze; while the ear, that delicate messenger to the inmost sanctuary of the soul, can still take in the tones of kindness, put it off with hard civility, or sneering compliment, or envious affectation of indifference; while the creative brain can still throb with the sense of injustice, with the yearning for brotherly recognition — make haste — oppress it with your ill-considered judgements, your trivial comparisons, your careless misrepresentations. The heart will by and by be still — "ubi saeva indignatio ulterius cor lacerare nequit" the eye will cease to entreat; the ear will be deaf; the brain will have ceased from all wants as well as from all work. Then your charitable speeches may find vent; then you may remember and pity the toil and the struggle and the failure; then you may give due honour to the work achieved; then you may find extenuation for errors, and may consent to bury them.

The Legend of Jubal (1869)
Contexto: Wouldst thou have asked aught else from any god
Whether with gleaming feet on earth he trod
Or thundered through the skies — aught else for share
Of mortal good, than in thy soul to bear
The growth of song, and feel the sweet unrest
Of the world's spring-tide in thy conscious breast?
No, thou hadst grasped thy lot with all its pain,
Nor loosed it any painless lot to gain
Where music's voice was silent; for thy fate
Was human music's self incorporate:
Thy senses' keenness and thy passionate strife
Were flesh of her flesh and her womb of Life.

The Legend of Jubal (1869)
Contexto: When Cain was driven from Jehovah's land
He wandered eastward, seeking some far strand
Ruled by kind gods who asked no offerings
Save pure field-fruits, as aromatic things,
To feed the subtler sense of frames divine
That lived on fragrance for their food and [wine]]:
Wild joyous gods, who winked at faults and folly,
And could be pitiful and melancholy.
He never had a doubt that such gods were;
He looked within, and saw them mirrored there.