“O que realmente deixa um homem lisonjeado é o fato de você o considerar digno de adulação.”
What really flatters a man is that you think him worth flattering.
The Works of Bernard Shaw - Página 169, de Bernard Shaw - Publicado por Constable, 1930
“A vida é oferecida para mim como a condição de comer bife, mas a morte é melhor que o canibalismo.”
Life is offered to me on condition of eating beefsteaks. ... But death is better than cannibalism
Selected Non-dramatic Writings - Página xi, de Bernard Shaw, Dan H. Laurence - Publicado por Houghton Mifflin, 1965 - 455 páginas
When a man wants to murder a tiger, he calls it sport: when the tiger wants to murder him, he calls it ferocity. The distinction between crime and justice is no greater.
Nine plays - Página 735, de Bernard Shaw - publicado por Dodd, Mead & Company, 1935 - 1147 páginas
“O pior pecado contra nosso semelhante não é o de odiá-los, mas de ser indiferentes para com eles.”
The worst sin towards our fellow creatures is not to hate them, but to be indifferent to them
The devil's disciple: a melodrama - página 32, Bernard Shaw, Brentano's Publishers, 1906, 86 páginas
“Há uma única religião, embora haja centenas de versões da mesma.”
There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
Man and Superman and Three Other Plays - Página 109, George Bernard Shaw - Spark Educational Publishing, 2003, ISBN 1593080670, 9781593080679 - 576 páginas
Money is the most important thing in the world. It represents health, strength, honor, generosity and beauty as conspicuously and undeniably as the want of it represents illness, weakness, disgrace, meanness and ugliness.
John Bull's other island: and Major Barbara - página 171, Bernard Shaw - Brentano's, 1907 - 311 páginas
“O castigo do mentiroso, além de ninguém acreditar nele, é ele não poder mais acreditar nos outros.”
Just as the liar's punishment is, not in the least that he is not believed, but that he cannot believe any one else
The quintessence of Ibsenism - página 2, Bernard Shaw - Benj. R. Tucker, 1891 - 170 páginas
Progress is impossible without change, and those who cannot change their minds cannot change anything.
Everybody's political what's what - página 330, Bernard Shaw - Dodd, Mead, 1944 - 380 páginas
Variante: Progresso é impossível sem mudança, e esses que não podem mudar suas mentes não podem mudar coisa nenhuma.
We have no more right to consume happiness without producing it than to consume wealth without producing it
Plays: Pleasant and Unpleasant: Containing the four pleasant plays. Arms and the man. Candida. The man of destiny. You never can tell - página 213, Bernard Shaw - Brentano's, 1898
“Cuidado com o homem cujo deus está no céu.”
Beware of the man whose god is in the skies.
Man and Superman: a comedy and a philosophy - Página 257, George Bernard Shaw, Bernard Shaw, Dan H. Laurence - Penguin Classics, 2000, ISBN 0140437886, 9780140437881- 264 páginas
“O soldado inglês pode resistir a tudo, mas não ao Ministério de Guerra Inglês.”
The British soldier can stand up to anything except the British War Office.
Three plays for puritans - página 84, Bernard Shaw - Herbert S. Stone, 1900 - 315 páginas
Do not do unto others as you would that they should do unto you. Their tastes may not be the same.
Man and superman: a comedy and a philosophy - página 227, Bernard Shaw - Brentano's, 1903 - 175 páginas
“Nenhum homem é suficientemente bom para ser o senhor de outro.”
no man is good enough to be another man's master.
John Bull's other island: and Major Barbara - página lxi, Bernard Shaw - Brentano's, 1907 - 311 páginas
“A virtude não consiste em nos abstermos dos vícios, mas de não os desejarmos.”
Virtue consists, not in abstaining from vice, but in not desiring it.
Man and superman: a comedy and a philosophy - página 235, Bernard Shaw - Brentano's, 1903 - 175 páginas
“Liberdade significa responsabilidade. É por isso que a maioria dos homens teme-a.”
Liberty means responsibility. That is why most men dread it.
Man and superman: a comedy and a philosophy - página 273, Bernard Shaw - Brentano's, 1903 - 244 páginas
Variante: Liberdade quer dizer responsabilidade. É por isso que tanta gente tem medo dela.
Home life as we understand it is no more natural to us than a cage is natural to a cockatoo.
Getting married, Bernard Shaw - 1908
“Não há satisfação em enforcar um homem que não faz objeção a isso.”
There is no satisfaction in hanging a man who does not object to it
Plays: Pleasant and Unpleasant: Containing the four pleasant plays. Arms and the man. Candida. The man of destiny. You never can tell - página 294, Bernard Shaw - Brentano's, 1898
The fact that a believer is happier than a sceptic is no more to the point than the fact that a drunken man is happier than a sober one.
Androcles and the lion: Overruled; Pygmalion - página cxvi, Bernard Shaw - Brentano's, 1916 - 224 páginas
“A razão escraviza todas aquelas mentes que não são suficientemente fortes para a dominarem.”
Reason enslaves all whose minds are not strong enough to master her.
Man and superman: a comedy and a philosophy - página 238, Bernard Shaw - Brentano's, 1903 - 244 páginas
Variante: O homem que ouve a razão está perdido: ele escraviza todos aqueles pensamentos não suficientemente fortes para dominá-la.
“Todas as grandes verdades começaram como blasfêmias.”
All great truths begin as blasphemies.
Heartbreak house: Great Catherine, and playlets of the war. By Bernard Shaw, Volume 7 - página 289, Bernard Shaw - Brentano's, 1919 - 295 páginas