Frases do livroEl amor en los tiempos del cólera
El amor en los tiempos del cólera é um livro do escritor colombiano Gabriel García Márquez publicado em 1985. O livro é um romance de gênero realismo fantástico passado no século XIX com cenário na América Latina e que trata de um triângulo amoroso que perdurou por mais de cinquenta anos.
„Era ainda jovem demais para saber que a memória do coração elimina as más lembranças e enaltece as boas e que graças a este artifício conseguimos suportar o passado.“
— Gabriel García Márquez, livro El amor en los tiempos del cólera
Love in the Time of Cholera
Variante: Era ainda jovem demais para saber que a memória do coração elimina as más lembranças e enaltece as boas e que graças a esse artifício conseguimos suportar o passado.
„(…) mas se deixou levar por sua convicção de que os seres humanos não nascem para sempre no dia em que as mães os dão a luz, e sim que a vida os obriga outra vez e muitas vezes a se parirem a si mesmos.“
— Gabriel García Márquez, livro El amor en los tiempos del cólera
O Amor nos Tempos de Cólera
Variante: (...) os seres humanos não nascem para sempre no dia em que as suas mães os dão à luz, mas que a vida os obriga uma e outra vez ainda a parirem-se a si mesmos.
„O único arrependimento que eu vou ter de morrer é se não for por amor“
— Gabriel García Márquez, livro El amor en los tiempos del cólera
Love in the Time of Cholera
„O coração tem mais quartos que uma casa de putas.“
— Gabriel García Márquez, livro El amor en los tiempos del cólera
Love in the Time of Cholera
Variante: O coração tem mais quartos que uma pensão de putas
„O desejo de esquecê-lo era o mais forte estímulo para se lembrar dele.“
— Gabriel García Márquez, livro El amor en los tiempos del cólera
O Amor nos Tempos de Cólera
„As pessoas que a gente ama deviam morrer com todas as suas coisas.“
— Gabriel García Márquez, livro El amor en los tiempos del cólera
O Amor nos Tempos de Cólera
„Não tornara a sentir uma felicidade como a dessa noite: tão intensa que lhe causava medo.“
— Gabriel García Márquez, livro El amor en los tiempos del cólera
O Amor nos Tempos de Cólera
„Ia contra toda razão científica que duas pessoas apenas conhecidas, sem parentesco nenhum entre si, com caracteres diferentes, com culturas diferentes, e até com sexos diferentes, se vissem comprometidas de repente a viver juntas, a dormir na mesma cama, a compartilhar dois destinos que talvez estivessem determinados em sentidos divergentes.“
— Gabriel García Márquez, livro El amor en los tiempos del cólera
Love in the Time of Cholera
„À merda o leque que o tempo é de brisa.“
— Gabriel García Márquez, livro El amor en los tiempos del cólera
O Amor nos Tempos de Cólera
Variante: Que vá à merda o leque, que o tempo é de brisa
„Deixe que o tempo passe e já veremos o que traz.“
— Gabriel García Márquez, livro El amor en los tiempos del cólera
O Amor nos Tempos de Cólera
„Te adoro porque me volviste puta.“
— Gabriel García Márquez, livro El amor en los tiempos del cólera
Love in the Time of Cholera
„Em Paris, passeando de braço dado com uma noiva casual num outono tardio, quase não conseguia conceber felicidade mais pura que daquelas tardes douradas, com cheiro rústico das castanhas nos braseiros, os acordões sentimentais, os namorados insaciáveis que não acabavam de se beijar nunca na calçada dos cafés, mas mesmo assim dizia a si mesmo com a mão no coração que não se dispunha a trocar por tudo aquilo um único instante do seu Caribe em abril. Era ainda jovem demais para saber que a memória do coração elimina as más lembranças e enaltece as boas e que graça a esse artifício conseguimos suportar o passado. Mas quando voltou a ver do convés do navio o promontório branco do bairro colonial, os urubus imóveis nos telhados, a roupa dos pobres estendida a secar nas sacadas, compreendeu até que ponto tinha sido uma vítima fácil das burlas caritativas da saudade.“
— Gabriel García Márquez, livro El amor en los tiempos del cólera
Love in the Time of Cholera
