Frases do livro
El amor en los tiempos del cólera

Gabriel García Márquez Título original El amor en los tiempos del cólera (Espanhol, 1985)

El amor en los tiempos del cólera é um livro do escritor colombiano Gabriel García Márquez publicado em 1985. O livro é um romance de gênero realismo fantástico passado no século XIX com cenário na América Latina e que trata de um triângulo amoroso que perdurou por mais de cinquenta anos.

“O coração tem mais quartos que uma casa de putas.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

Love in the Time of Cholera
Variante: O coração tem mais quartos que uma pensão de putas

“Já tinha então a impressão de conhecê-lo como se tivesse vivido com ele toda a vida, e acreditava que ele era capaz de mandar o navio voltar ao porto se isso pudesse curar sua dor.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

O Amor nos Tempos de Cólera

“(…) mas se deixou levar por sua convicção de que os seres humanos não nascem para sempre no dia em que as mães os dão a luz, e sim que a vida os obriga outra vez e muitas vezes a se parirem a si mesmos.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

O Amor nos Tempos de Cólera
Variante: (...) os seres humanos não nascem para sempre no dia em que as suas mães os dão à luz, mas que a vida os obriga uma e outra vez ainda a parirem-se a si mesmos.

“Ia contra toda razão científica que duas pessoas apenas conhecidas, sem parentesco nenhum entre si, com caracteres diferentes, com culturas diferentes, e até com sexos diferentes, se vissem comprometidas de repente a viver juntas, a dormir na mesma cama, a compartilhar dois destinos que talvez estivessem determinados em sentidos divergentes.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

Love in the Time of Cholera

“(…) nunca teve pretensões a amar e ser amada, embora sempre nutrisse a esperança de encontrar algo que fosse como o amor, mas sem os problemas do amor.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

O Amor nos Tempos de Cólera

“O único arrependimento que eu vou ter de morrer é se não for por amor”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

Love in the Time of Cholera

“Deixe que o tempo passe e já veremos o que traz.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

O Amor nos Tempos de Cólera

“Era ainda jovem demais para saber que a memória do coração elimina as más lembranças e enaltece as boas e que graças a este artifício conseguimos suportar o passado.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

Love in the Time of Cholera
Variante: Era ainda jovem demais para saber que a memória do coração elimina as más lembranças e enaltece as boas e que graças a esse artifício conseguimos suportar o passado.

“Rogou a Deus que lhe concedesse ao menos um instante para que ele não partisse sem saber quanto o amara por cima das dúvidas de ambos e sentiu a permanência irresistível de começar a vida com ele outra vez desde o começo para que dissessem tudo o que tinha ficado sem dizer, e fizessem bem qualquer coisa que tinham feito mal no passado. Mas teve que se render à intransigência da morte.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

O Amor nos Tempos de Cólera

“À merda o leque que o tempo é de brisa.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

O Amor nos Tempos de Cólera
Variante: Que vá à merda o leque, que o tempo é de brisa

“O desejo de esquecê-lo era o mais forte estímulo para se lembrar dele.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

O Amor nos Tempos de Cólera

“As pessoas que a gente ama deviam morrer com todas as suas coisas.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

O Amor nos Tempos de Cólera

“Conversaram sem se preocupar com a hora, porque ambos estavam acostumados a compartilhar suas insônias…”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

O Amor nos Tempos de Cólera

“Coisa bem diferente teria sido a vida para ambos se tivessem sabido a tempo que era mais fácil contornar as grandes catástrofes matrimoniais do que as misérias minúsculas de cada dia.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

O Amor nos Tempos de Cólera

“(…) à medida que aumentavam as ânsias de estar com ela aumentava também o temor de perdê-la, de modo que os encontros foram ficando cada vez mais apressados e difíceis.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

O Amor nos Tempos de Cólera

“(…) caminhavam juntos, com seus passos contados, se amando sem pressa como noivos velhos…”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

O Amor nos Tempos de Cólera

“Não tornara a sentir uma felicidade como a dessa noite: tão intensa que lhe causava medo.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

O Amor nos Tempos de Cólera

“Mas se alguma coisa haviam aprendido juntos era que a sabedoria nos chega quando já não serve pra nada.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

Love in the Time of Cholera

“Estava convencido na solidão de sua alma de haver amado em silêncio muito mais do que alguém jamais amara neste mundo.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

Love in the Time of Cholera

“Te adoro porque me volviste puta.”

Gabriel García Márquez livro El amor en los tiempos del cólera

Love in the Time of Cholera