“Quem luta com monstros deve velar para que, ao fazê-lo, não se transforme também em monstro. E se tu olhares, durante muito tempo, para um abismo, o abismo também olha para dentro de ti.”

“Quem luta com monstros que se cuide para não se tornar um monstro ao fazê-lo. E se olhas por longo tempo para dentro de um abismo, o abismo também olha para dentro de ti.”

Friedrich Nietzsche livro Para Além do Bem e do Mal

Beyond Good and Evil

“Aquele que luta com monstros deve acautelar-se para não tornar-se também um monstro. Quando se olha muito tempo para um abismo, o abismo olha para você.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

“Quem combate monstruosidades deve cuidar para que não se torne um monstro. E se você olhar longamente para um abismo, o abismo também olha para dentro de você”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

Variante: Aquele que combate monstros deve tomar cuidado para que ele mesmo não se torne um. E, se olhar muito tempo para o abismo, o abismo te encara de volta.

“Quando você olha muito tempo para um abismo, o abismo olha para você.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

When you look long into an abyss, the abyss looks into you.
Variante: E se tu olhares, durante muito tempo, para um abismo, o abismo também olha para dentro de ti.

“Aquele que luta com monstros deve-se acautelar para não se tornar também um monstro.”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

“Cada pessoa é um abismo. Dá vertigem olhar dentro delas.”

Sigmund Freud (1856–1939)

“O desejo transforma o ser de que nos aproximamos num monstro que não se parece com ele.”

Francois Mauriac (1885–1970)

“Em que determinado momento da minha vida, eu me tornei um monstro? Um monstro que prefere a solidão a seus pais, um monstro que não sente, um monstro que não chora, um monstro cuja monstruosidade é o seu próprio ser.”

Gerson De Rodrigues (1995) poeta, escritor e anarquista Brasileiro

“Monstros existem e fantasmas também. Vivem dentro de nós e, às vezes, eles vencem.”

Stephen King livro O Iluminado

monsters are real, and ghosts are real, too. They live inside us, and sometimes they win.
The Shining - Página xvii https://books.google.com.br/books?id=vUZoxITGufkC&pg=PR17, Stephen King - Simon and Schuster, 2002, ISBN 0743437497, 9780743437493, 505 páginas
Variante: Os monstros existem. Os fantasmas também. Eles vivem dentro de nós e ás vezes eles ganham.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Paramos de procurar monstros debaixo da nossa cama quando percebemos que eles estavam dentro de nós.”

Charles Darwin (1809–1882) naturalista inglês