“O rato que tem um só buraco não tarda a ser apanhado.”

“Quando se quer entrar num buraco de rato, de rato você tem que transar.”

Raul Seixas (1945–1989) cantor e compositor brasileiro

As Aventuras de Raul Seixas na Cidade de Thor.

“As pessoas demasiado afortunadas são como os ladrões de profissão: cedo ou tarde acabam por ser apanhados.”

Alfred Capus (1858–1922)

“Errar é humano. Ser apanhado em flagrante é burrice.”

Millôr Fernandes (1923–2012) cartunista, humorista e dramaturgo brasileiro.

“O problema com a corrida de ratos é que, mesmo que vença, você continua sendo um rato.”

Lily Tomlin (1939) atriz e comediante estadunidense

“O humilde não pode ser apanhado por nenhuma paixão, nem a ira pode molestá-lo, nem mesmo o desejo de glória.”

Boaventura de Bagnoreggio (1221–1274)

“Sua piscina está cheia de ratos.”

Cazuza (1958–1990) cantor e compositor brasileiro

“Rato magro. Quem nunca comeu mel, quando come se lambuza. Rato magro. PC Farias é aprendiz de feiticeiro ante essa gente que assaltou o Brasil. Rato magro.”

Roberto Jefferson (1953)

em discurso de defesa 15/Setembro/2005.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Se você está em um buraco, não cave, eles dizem.”

John le Carré (1931)

“Deus ao criar o rato disse: já fiz asneira! e tratou de criar o gato, logo o gato é uma errata do rato.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês

“Nunca é tarde demais para ser aquilo que você deveria ser.”

George Eliot (1819–1880)

Variante: Nunca é tarde demais para ser aquilo que sempre se desejou ser.