“E fala e ri e gesticula e grita. (teus olhos) entrava-nos alma adentro e via esta lama podre e com pesar nos fitava e com ira amaldiçoava e com doçura perdoava.”

“O esplendor das manhãs, o cheiro do tijuco podre, a lama, está tudo impregnado na minha poesia.”

Ferreira Gullar (1930–2016) poeta brasileiro

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele tentou pesar sua alma para ver se era a alma de um poeta.”

James Joyce (1882–1941) escritor irlandês do século XX, mais conhecido por escrever Ulisses

“Nascido, nascido no berço, detido. Eu soltei o meu grito, um grite de humilde, bacana sou mais um diamante retirado do meio da lama.”

MC Nego do Borel (1992) cantor brasileiro

Na música Diamante de Lama http://www.vagalume.com.br/mc-nego-do-borel/diamante-da-lama.html/

“A consciência fala, mas o interesse grita.”

Jules Petit-Senn

“Quando a alma fala, já não fala a alma.”

Friedrich Schiller (1759–1805)

Spricht die Seele, so spricht, ach! schon die Seele nicht mehr.
Schiller's sämmtliche Werke‎ - Página 117 http://books.google.com.br/books?id=96cqAAAAYAAJ&pg=PA117, de Friedrich Schiller, Christian Gottfried Körner - Publicado por Cotta, 1855

“Desejo satisfeito, doçura para a alma.”

livro Bíblia

“A ira é uma das forças da alma.”

Thomas Fuller (1608–1661)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“[Uma] pessoa cabisbaixa e com pesar nos olhos não pode olhar para a luz.”

Cristina de Pisano (1365–1430)

“O medo grita no olhar. A fala se some diante da multidão.”

Rafael Jenuino

“Fechou os olhos e andou assim, sobrancelhado, noite adentro. Andou, andou, atravessando a imensa noitidão.”

Mia Couto (1955)