“Lá, a crise é um tsunami. Aqui, se chegar, vai ser uma marolinha.”

“Eu estou muito confiante de que a crise americana, se ela chegar aqui… lá ela é um tsunami, aqui ela vai chegar uma marolinha.”

Luiz Inácio Lula da Silva (1945) político brasileiro, 35º presidente do Brasil

Discurso no ABC em 4/10/2008
Gerais, 2008

“A crise afetou todos nós, mas a força das medidas do seu governo reduziu o tsunami a uma pequena onda.”

Herman Van Rompuy (1947)

“Ser pobre não é crime, mas ajuda muito a chegar lá.”

Millôr Fernandes (1923–2012) cartunista, humorista e dramaturgo brasileiro.

“Eu adoro isso aqui, eu adoro esse clube, vou sentir muita falta o dia que tiver que parar, o dia que tiver que encerrar. Sei que vai chegar o dia, mas, até lá, eu vou ser sempre o são-paulino mais apaixonado que já passou por aqui, pode ter certeza.”

Rogério Ceni (1973) futebolista brasileiro

“Nem sempre você vai chegar a ser uma opção. Existem situações em que você vai ser apenas o que sobrou.”

Rafael Cordeiro (1973)

“Algumas coisas estão destinadas a ser - Apenas nos leva um par de tentativas chegar lá.”

Jessica Bird (1969)

“[Morte] O dia que chegar, chegou. Pode ser hoje ou daqui a 50 anos. A única coisa certa é que ela vai chegar.”

Ayrton Senna (1960–1994) piloto brasileiro de Fórmula 1

Variante: O dia que chegar, chegou. Pode ser hoje ou daqui a 50 anos. A única coisa certa e que ela vai chegar.

“Se alguém vai embora, é porque alguém melhor vai chegar.”

Cazuza (1958–1990) cantor e compositor brasileiro

Variante: Se alguém vai embora, é porque outro alguém tá pra chegar.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Nem aqui nem lá nem em lugar nenhum!”

Theodor Seuss Geisel (1904–1991) escritor americano

“Lua na neve
aqui a vida vai ser jogada
em breve”

Takarai Kikaku (1661–1707)