“Não há nada mais vergonhoso do que alguém ser honrado pela fama dos antepassados e não pelo merecimento próprio.”

“A fama dista muito de ser sempre a garantia segura do merecimento.”

Axel Oxenstiern

“Contam-se os próprios antepassados quando não se conta mais.”

François Chateaubriand

“Ninguém avalia tão caro o nosso merecimento, como o nosso amor-próprio.”

Marquês de Maricá (1773–1848)

“Aquele que pode adornar-se com o mérito próprio, não faz empenho em adornar-se com o dos seus antepassados.”

Charles de Saint-Evremond (1613–1703)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A guarda mais forte é colocada na porta do nada. Talvez porque a condição de vazio seja muito vergonhosa para ser divulgada.”

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940)

“É mais vergonhoso desconfiar dos amigos do que ser enganado por eles.”

Jean de La Bruyere (1645–1696)

Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé.
Oeuvres de La Bruyère‎ - Página 162 http://books.google.com.br/books?id=5maDHUQkqEEC&pg=PA162, Jean de La Bruyere - chez A. Belin, imprimeur-libraire, 1820 - 416 páginas

“Entre nós é vergonhoso reconhecer a própria pobreza; mas pior do que isso é não esforçar-se para escapar dela”

Tucídides

Fonte: A Guerra do Peloponeso

“Não é nenhuma vergonha ser-se feliz; vergonhoso é ser feliz sozinho.”

Albert Camus (1913–1960)

Variante: Não há nenhuma vergonha em alguém ser feliz, mas seria vergonhoso ser feliz sozinho.

“O amor é a coisa maior de todas, muito mais do que a própria fama.”

Herbert George Wells (1866–1946)

“Reconhece-se a mulher de merecimento por este sinal: que, se o marido desaparecesse, ela podia ser o pai dos seus filhos.”

Johann Goethe