“O ouro é testado pelo fogo. Os bravos pela aflição.”

“O fogo é a prova do ouro; a miséria, a do homem forte.”

Lucio Anneo Seneca (-4–65 a.C.)

Variante: O fogo é a prova do ouro; a adversidade, dos homens fortes.

“A sabedoria é a forma mais dura e mais condensada do ardor, a parcela de ouro nascida do fogo e não da cinza.”

Marguerite Yourcenar (1903–1987)

“O mundo está repleto de ouro. Ouro no solo. Ouro no mar. Ouro nos cofres. Mas o ouro não resolve o problema da miséria.”

Chico Xavier (1910–2002) Médium brasileiro

“Para diversas aflições o silêncio é o melhor remédio.”

Frases Judaicas

“É mais fácil suportar as aflições de estômago cheio.”

Mateo Alemán (1547–1614) escritor espanhol

“O ouro aumenta a sede do ouro, e não a estanca.”

Públio Siro

Atribuídas

“Não acumules ouro na Terra, porque o ouro é pai do ócio, e este, da tristeza e do tédio.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

[pt, http://caras.uol.com.br/noticia/104531-cita%C3%A7%C3%B5es/, Revista Caras: Citações].

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Os apóstolos não tinham ouro, mas tinham muita glória. Nós temos muito ouro, mas não temos glória.”

Leonard Ravenhill (1907–1994)

“As consolações indiscretas agravam as aflições violentas.”

Jean Jacques Rousseau livro Julie, or the New Heloise

Les consolations indiscretes ne font qu'aigrir les violentes afflictions.
La nouvelle Héloïse - Volume 2, Página 127 http://books.google.com.br/books?id=a-4_AAAAcAAJ&pg=PA127, Jean-Jacques Rousseau - Poinçot, 1788
La nouvelle Héloïse

“Uma circunstância imaginária que nós gostamos de acrescentar às nossas aflições é acreditar que seremos inconsoláveis.”

Bernard le Bovier de Fontenelle (1657–1757)