“E cintila a chama nos olhos da gente nova, mas nos olhar dos velhos, divisa-se a luz.”

“Nos olhos do jovem arde a chama, nos olhos do velho brilha a luz.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês

Variante: Nos olhos do jovem arde a chama. Nos do velho brilha a luz.

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“[Uma] pessoa cabisbaixa e com pesar nos olhos não pode olhar para a luz.”

Cristina de Pisano (1365–1430)

“Teu azul profundo,
nos olhos do cristal tímido,
cintila o mundo”

Fred Matos

“Pela luz dos olhos teus

Quando a luz dos olhos meus
E a luz dos olhos teus
Resolvem se encontrar
Ai que bom que isso é meu Deus
Que frio que me dá o encontro desse olhar
Mas se a luz dos olhos teus
Resiste aos olhos meus só p'ra me provocar
Meu amor, juro por Deus me sinto incendiar
Meu amor, juro por Deus
Que a luz dos olhos meus já não pode esperar
Quero a luz dos olhos meus
Na luz dos olhos teus sem mais lará-lará
Pela luz dos olhos teus
Eu acho meu amor que só se pode achar
Que a luz dos olhos meus precisa se casar.”

Vinícius de Moraes (1913–1980) cantor, poeta, compositor e diplomata brasileiro

“o coração é a chama que ilumina nossos olhos”

A. Gust

“Você precisa olhar para as coisas com os olhos do seu coração, não com os olhos da sua cabeça.”

Lame Deer (1821–1877)

“Faça piada velha para público novo e piada nova para público velho.”

Jô Soares (1938) apresentador televisivo brasileiro

“Quando late o cão velho, deve-se ir olhar.”

Pereira

“Você nunca é tão velho que não possa vencer novamente ou que não possa sonhar novamente.”

Clive Staples Lewis (1898–1963) Apologeta e novelista cristão

“Não há coisa mais prejudicial a uma nova verdade que um velho erro.”

Johann Goethe