“Sob a janela
o gato prepara o salto
como sempre faz”

“Gato e perereca
encontram-se no ar.
Salto mortal!”

Suely Moraes

“Um gato perdido
olha pela janela
da casa vazia”

Jeanette Stace

“Gato no galho,
bem-te-vis na janela,
e eu no telhado”

Rosa Clement

“Janela que se abre o gato não sabe se vai ou voa”

Alice Ruiz (1946)

“Sol na janela
dorme gato no sofá
cor de flanela”

Carlos Seabra

“Quem faz um poema abre uma janela.”

Mário Quintana (1906–1994) Escritor brasileiro

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Nenhum animal tem mais liberdade que o gato, mas enterra a bagunça que faz. O gato é o melhor anarquista.”

Ernest Hemingway (1899–1961)

“Eu sempre me preparo para o fracasso e acabo surpreendido pelo sucesso.”

Steven Spielberg (1946) Cineasta estadunidense

“Era um sujeito realmente distraído: na hora de dormir, beijou o relógio, deu corda no gato e enxotou a mulher pela janela.”

Jô Soares (1938) apresentador televisivo brasileiro

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“há sempre uma mulher para te salvar de outra e como essa mulher te salva, ela se prepara para destruir”

Charles Bukowski (1920–1994) Poeta, Escritor e Romancista