
“Após haverdes eliminado o impossível, aquilo que resta, mesmo o improvável, deve ser a verdade.”
Variante: Uma vez eliminado o impossível, o que resta, por mais improvável que seja, deve ser a verdade.
How often have I said to you that when you have eliminated the impossible, whatever remains,, must be the truth?
Variante: When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth.
Fonte: The Sign of Four
“Após haverdes eliminado o impossível, aquilo que resta, mesmo o improvável, deve ser a verdade.”
Variante: Uma vez eliminado o impossível, o que resta, por mais improvável que seja, deve ser a verdade.
“Quando você elimina o impossível, o que sobra por mais incrível que pareça só pode ser a verdade.”
Once you eliminate the impossible, whatever remains, no matter how improbable, must be the truth.
in "A Scandal in Bohemia", pronunciado pelo personagem Sherlock Holmes.
Variante: Quando já eliminaste o impossível, o que sobra, por mais improvável que pareça, só pode ser a verdade.
“Não importa quão grande ou pequeno um homem pareça ser; ele não é nada sem sua integridade.”
Atribuídas, Aforismos
entrevista à Revista Veja http://veja.abril.com.br/especiais/35_anos/p_094.html, abril 82
“Verdade é como o impossível ser sujado por qualquer toque externo como um raio de sol.”
for truth is as impossible to be soiled by any outward touch, as the sunbeam
A Selection from the English Prose Works of John Milton - Vol. II, Página 76 http://books.google.com.br/books?id=4gARAAAAIAAJ&pg=PA76, de John Milton, Francis Jenks - Publicado por Bowles and Dearborn, 1826