“Um pombo no mar traz ao bico verde ramo: terra à vista?”

“Verdes mares bravios de minha terra natal, onde canta a jandaia nas frondes da carnaúba; verdes mares, que brilhais como líquida esmeralda aos raios do sol nascente, perlongando as alvas praias ensombradas de coqueiros.”

José de Alencar livro Iracema

"Iracema", capítulo I
Iracema

“O mar, sempre desperto,
na verde espera
da barca mensageira.”

Thiago de Mello (1926)

“O peixe no aquário
na varanda em frente ao mar
desdenha: está verde…”

Leila Míccolis (1947)

“SE se nem for terra se trans for mar”

Paulo Leminski (1944–1989) poeta brasileiro

“Mar infinito
três vezes bendito
traz meu filho…”

Eugénia Tabosa

“Um verde cobertor
todo trançado de relva
aquece a terra.”

Delza Faldini

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Dança-me à tua beleza com um violino em chamas
Dance-me através do pânico "até estar reunido em segurança
Levanta-me como um ramo de oliveira e sê a minha pomba de casa
Dança-me até ao fim do amor”

Leonard Cohen (1934–2016)

“Não existe terra, existem mares que estão vazios.”

Mia Couto (1955)

“A cidade da Bahia, negra e religiosa, é quase tão misteriosa como o verde mar”

Jorge Amado (1912–2001) escritor brasileiro

“Este apartamento mobiliado,
com telefone e vista para o mar,
só me abriga da chuva.”

Félix de Athayde (1932–1995)