“Quando se tem plena certeza de que tudo está certo é porque algo está realmente muito errado…”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Um homem que tem certeza de que está certo é quase certo que está errado.”

Michael Faraday (1791–1867) Físico e químico inglês

“Tenho certeza de que Michael achou que eu era um homem travestido. A certa altura, ele pensou: tem algo errado aqui.”

Catherine Zeta-Jones (1969)

Catherine Zeta-Jones, atriz, dizendo que só depois de nove meses após o primeiro encontro com seu atual marido, o ator Michael Douglas, deixou que ele a beijasse (novembro de 2005)
Fonte: Revista VEJA, Edição 1937 . 28 de dezembro de 2005.

“Sempre que duvidas que algo não dará certo, este algo começa a dar errado dentro de você.”

Augusto Branco (1980)

“Não tinha mais certeza, na verdade nunca tivera certeza, se gostava de sua vida porque realmente gostava ou se porque deveria gostar.”

Chi­ma­man­da Ngo­zi Adi­chie livro Americanah

Americanah

“Tudo é real, porque tudo é inventado.”

João Guimarães Rosa (1908–1967)

“⁠Em um mundo onde é certo fazer o errado e errado fazer o certo.”

desconhecido

“De uma maneira 'certa ou errada', tudo que escrevemos é sempre para alguma pessoa. Não é mesmo?”

Tati Bernardi (1979)

“Estamos acostumados a considerar real a tudo que pomos um nome, sem levar em conta que não só é possível denominar algo real, como também algo que é irreal.”

Hans Vaihinger (1852–1933) professor académico alemão

A filosofia do como se, página 449, Hans Vaihinger; Tradução e apresentação de Johannes Kretschmer - Chapecó: Argos, 2011 - 723 páginas.
A Filosofia do como se (1911), Parte II

“Não abandone o seu amor por algo que você acredita estar certo, a única certeza que destrói um amor de verdade, é a morte.”

Rafael Valladão Rocha

“Se uma mulher tem inclinações eruditas é porque, em geral, há algo de errado na sua sexualidade. A esterilidade predispõe a uma certa masculinidade do gosto; é que o homem, com vossa licença, é de facto «o animal estéril».”

Friedrich Nietzsche (1844–1900) filósofo alemão do século XIX

Variante: Se uma mulher tem inclinações eruditas é porque, em geral, há algo de errado na sua sexualidade. A esterilidade predispõe a uma certa masculinidade do gosto; é que o homem, com vossa licença, é de fato «o animal estéril».