“A verdade dói, a mentira mata, mas a dúvida tortura.”

“Mas é melhor uma verdade que dói do que uma mentira que conforta.”

Khaled Hosseini (1965)

O caçador de Pipas

“A verdade sem dúvidas é linda; assim como as mentiras.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882)

Truth is beautiful. Without doubt; and so are lies
Journals of Ralph Waldo Emerson: With Annotations‎ - v.3 Página 437, de Ralph Waldo Emerson, Waldo Emerson Forbes - Publicado por Reprint Services Corp., 1910

“Duvida que o sol seja claridade; Duvida que as estrelas sejam chama; Suspeita da mentira na verdade; Mas não duvida deste que te ama!”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

“Nem Sempre é a Verdade que dói…
Às vezes o que dói é a Verdade diferir daquilo que desejamos.”

Alessandro Teodoro

Nem sempre é a Verdade que dói…

Pintamos tudo à nossa maneira, mas quando a Verdade se revela diferente, sentimos pelo que pintamos e Culpamos a Verdade.

“A verdade dói quando o engano está alojado.”

Rafael Silveira

“A mentira mata o amor, tem-se dito com frequência. E a franqueza, então?”

Abel Hermant (1861–1950)

Le mensonge tue l'amour, at-on dit. Eh bien, et la franchise, donc !
citado em "Encyclopédie des citations‎" - Página 160, de P. Dupré, Fernand Keller - Publicado por Éditions de Trévise, 1960 - 701 páginas

“Inveja mata, hein. - Mentira, você ainda continua viva.”

Ana Carolina

“Que as mentiras alheias não confundam as nossas verdades, mesmo que as mentiras e as verdades sejam impermanentes.”

Caio Fernando Abreu (1948–1996) escritor brasileiro

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A posse de conhecimento não mata o senso de dúvida e mistério. Sempre há mais mistério.”

Anaïs Nin (1903–1977)

“Quando em dúvida, diga a verdade!”

Mark Twain (1835–1910) escritor, humorista e inventor norte-americano

When in doubt, tell the truth.
Mark Twain's speeches - Página 397 http://books.google.com.br/books?id=f57exEFBp1YC&pg=PA397, Mark Twain - Forgotten Books, 1923, ISBN 1451018487, 9781451018486 - 396 páginas
Variante: Na dúvida, digam a verdade.