“Por que que o mar não se apaixona por uma lagoa? - Porque a gente nunca sabe de quem vai gostar.”

“Todo rio na corrente/ busca um lago, um rio, um mar,/ mas o destino da gente/ quem sabe onde vai parar?”

Adelmar Tavares (1888–1963)

citado em "Um sertanejo e o sertão de Ulysses Lins de Albuquerque" - Página 71; de Ulysses Lins de Albuquerque - Publicado por Instituto Nacional do Livro, Ministerio da Educacao e Cultura, 1976 - 242 páginas

“Eu não vi o mar.
Não sei se o mar é bonito.
Não sei se ele é bravo.
O mar não me importa.Eu vi a lagoa.
A lagoa, sim.
A lagoa é grande
e calma também.Na chuva de cores
da tarde que explode,
a lagoa brilha.
A lagoa se pinta
de todas as cores.
Eu não vi o mar.
Eu vi a lagoa…”

Carlos Drummond de Andrade (1902–1987) Poeta brasileiro

Alguma Poesia [Some Poetry] (1930)

“Quando a gente se apaixona pensa em tudo menos no que está a pensar.”

Sofocleto

Variante: Quando alguém se apaixona pensa em tudo, menos no que esta pensando.

“Muita gente não sabe distinguir entre amor e divertimento. Parecem-se com os viajantes que julgam gostar de uma cidade apenas porque lá comeram um bom jantar.”

Paul Géraldy (1885–1983)

“Quando não se sabe para onde se vai, nunca se vai muito longe.”

Johann Goethe

“Quando a gente não sabe para onde vai, nenhum caminho leva lá.”

Talmude

“Quem nasceu mesmo moreno, moreno de vocação gosta de mar e sereno, de estrela e de violão. Pode até gostar de alguém Mas nunca deixa a solidão.”

Cecília Meireles (1901–1964)

“Mesmo quando você vai para a cadeia, sabe que um dia vai ser solto. Mas na minha situação isso nunca termina.”

Britney Spears (1981) cantora norte-americana

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Nunca desista … Ninguém sabe o que vai acontecer a seguir.”

L. Frank Baum (1856–1919)

“(Escre)ver-me

nunca escrevi

sou
apenas um tradutor de silêncios

a vida
tatuou-me nos olhos
janelas
em que me transcrevo e apago

sou
um soldado
que se apaixona
pelo inimigo que vai matar”

Mia Couto (1955)

Raiz de Orvalho e Outros Poemas