“O velho teme o futuro e abriga-se no passado.”

“Vista pelos jovens, a vida é um futuro infinitamente longo; vista pelos velhos, um passado muito breve.”

Arthur Schopenhauer (1788–1860) filósofo alemão

Denn vom Standpunkte der Jugend aus gesehen, ist das Leben eine unendlich lange Zukunft; vom Standpunkte des Alters aus, eine sehr kurze Vergangenheit
Arthur Schopenhauer: Lichtstrahlen aus seinen Werken : mit einer Biographie und Charakteristik Schopenhauer's, página 252 https://books.google.com.br/books?id=oPUGAAAAcAAJ&pg=PA252, Arthur Schopenhauer - Brockhaus, 1862 - 256 páginas

“O amor faz-nos viver no futuro quando se é novo, no passado quando se é velho; e no céu durante um dia.”

Marie de Beausacq

“Quem controla o passado dirige o futuro. Quem dirige o futuro conquista o passado.”

George Orwell (1903–1950) escritor e jornalista britânico

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Ele estava com ciúmes de seu futuro e ela de seu passado.”

Anaïs Nin (1903–1977)

“No passado está a história do futuro.”

Juan Donoso Cortés (1809–1853)

“O ciumento sempre espiona, sempre duvida, sempre sofre; indaga do passado, do presente, do futuro; nas carícias busca a mentira; no beijo procura a indiferença; no amor teme a hipocrisia.”

Paolo Mantegazza (1831–1910)

“Você pode mudar o seu futuro trazendo o passado para o presente. Passado e futuro existem apenas em nossa memória.”

Paulo Coelho (1947) escritor e letrista brasileiro

“Parece-me que pode ser esta uma das diferenças entre a juventude e a idade: quando somos jovens, inventamos futuros diferentes para nós; quando somos velhos, inventamos passados diferentes para os outros.”

Julian Barnes livro O sentido de um fim

The Sense of an Ending

“Somos mais pais do nosso futuro do que filhos do nosso passado.”

Miguel de Unamuno (1864–1936)

Miremos más que somos padres de nuestro porvenir que no hijos de nuestro pasado
Vida de D. Quijote y Sancho: Según Miguel de Cervantes Saavedra‎ - Página 109, de Miguel de Unamuno - Publicado por F. Fe, 1905
Variante: Procuremos mais ser pais do nosso futuro do que filhos do nosso passado.

“Não se pode planejar o futuro pelo passado.”

Edmund Burke (1729–1797)

You can never plan the future by the past.
Carta http://books.google.com.br/books?id=r6AQAAAAYAAJ&pg=PA68&dq=You+can+never+plan+the+future+by+the+past+1791&lr=&as_brr=1#PPA68,M1 a um deputado da Assembleia Nacional (1791)
Variante: Nunca se pode planear o futuro pelo passado.