“Estou aqui não porque deva estar, nem porque me sinto cativo nesta situação, mas porque prefiro estar contigo a estar contigo a estar em qualquer outro lugar no mundo.”

“Devias estar aqui rente aos meus lábios para dividir contigo esta amargura dos meus dias partidos um a um”

Eugenio de Andrade (1923–2005)

...

“Se os outros me abandonam é porque devo estar a aproximar-me do essencial.”

Casimiro de Brito (1938)

“Não condene a opinião do outro porque ela difere da sua. Vocês dois podem estar errados.”

Dandamis (-400)

“Só o que sonhamos é o que verdadeiramente somos, porque o mais, por estar realizado, pertence ao mundo e a toda a gente.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

Variante: Só o que sonhamos é o que verdadeiramente somos, porque o mais, por estar realizado, pertenece ao mundo e a toda a gente

“Tenho que faxinar você da minha vida, não posso permitir o atrevimento de você estar aqui sem estar.”

Martha Medeiros (1961) escritora e jornalista brasileira

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“"Ele não deveria estar aqui", disse o peixe na panela. "Ele não deveria estar aqui enquanto sua mãe não estiver."”

Theodor Seuss Geisel (1904–1991) escritor americano

“Me sinto bem em não participar de nada. Me alegra não estar apaixonado e não estar de bem com o mundo. Gosto de me sentir estranho a tudo.”

Charles Bukowski (1920–1994) Poeta, Escritor e Romancista

Atribuídas

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Aqui estou eu, onde deveria estar.”

Isak Dinesen (1885–1962)

“Eu tento sempre estar um passo mais à frente. Tens que estar sempre muito atento neste mundo. É muito fácil passarem-te a perna.”

Elvis Presley (1935–1977) cantor dos Estados Unidos

“Eu queria fazer isso a minha vida inteira, e eu me sinto muito abençoado por estar aqui… Muito trabalho duro, dedicação e fé podem levá-lo a qualquer lugar e fazer acontecer.”

Chester Bennington (1976–2017) cantor, compositor e ator americano