“No olho das ruínas
as íris dos vaga-lumes
sob as tranças de ervas.”

“As religiões são como vaga-lumes: para brilhar precisam das trevas.”

Arthur Schopenhauer livro Parerga e Paralipomena

Die Religionen sind wie die Leuchtwürmer; sie bedürfen der Dunkelheit, um zu leuchten.
Parerga und Paralipomena: kleine philosophische Schriften - Volume 2 - Página 369 http://books.google.com.br/books?id=PZ49AAAAYAAJ&pg=PA369, Arthur Schopenhauer, Julius Frauenstädt - 1862

“É um império essa luz que se apaga ou um vaga-lume?”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

“E um vaga-lume lanterneiro que riscou um psiu de luz”

João Guimarães Rosa (1908–1967)

“Profundo silêncio.
Na escuridão da floresta
Dançam vaga-lumes.”

Eusébio de Souza Sanguini

“Alta madrugada,
vaga-lumes no jardim
brincam de ciranda”

Zemaria Pinto

“A alma não teria arco-íris se os olhos não tivessem lágrimas.”

John Vance Cheney (1848–1922)

“Chuva e sol,
olhos fitando os céus -
arco-íris ausente.”

Rosa Clement

“Escrever nem uma coisa Nem outra - A fim de dizer todas - Ou, pelo menos, nenhumas. Assim, Ao poeta faz bem Desexplicar - Tanto quanto escurecer acende os vaga-lumes.”

Manoel de Barros (1916–2014) poeta brasileiro

“O merecimento sempre foi mal visto dos invejosos; são os olhos da inveja os que dão quebranto às acções generosas, que, como de cristal, estalam ao lume dos mesmos olhos que as vêem.”

Padre Antônio Vieira (1608–1697)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Orgulho, esperança e desejo, como ervas esmagadas em seu coração, enviavam vapores de incenso enlouquecedor diante dos olhos de sua mente.”

James Joyce (1882–1941) escritor irlandês do século XX, mais conhecido por escrever Ulisses