“Os pingos da chuva

perfuram a neve branca—

Sorriso infantil

George Goldberg
Haikai Zen”

“Árvore por árvore

neve decora de branco —

Toda a fazenda

George Goldberg
Haikai Zen”

George Goldberg

“Moça desce a escada

com seu pesado casaco —

Sorriso sutil

George Goldberg
Haikai Zen”

George Goldberg

“Com sorriso largo

a moça corta o melão —

Feira abarrotada

George Goldberg
Haikai Zen”

George Goldberg

“Neve cobre a porta —

Baldes e pá pra limpar

antes de dormir

George Goldberg
Haikai Zen”

George Goldberg

“Olha, Entre um pingo e outro A chuva não molha.”

Millôr Fernandes (1923–2012) cartunista, humorista e dramaturgo brasileiro.

“Os pingos da chuva fazem um buraco na pedra não pela violência, mas por cair com freqüência.”

Lucrecio (-94–-55 a.C.) filósofo romano

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“A neve não dá uma suave maldição branca a quem ela toca.”

Edward Estlin Cummings (1894–1962)

“incomum … ( haikai )

amor há que possa
como a chuva faz das lágrimas
suas fazer nossas? …”

Lohan

“Como neve no verão e chuva na colheita, também a honra não convém ao insensato.”

livro Bíblia

“Rosa branca se diverte
Pétalas no vento
Imitam a neve.”

Vinícius C. Rodrigues