“"Ele não deveria estar aqui", disse o peixe na panela. "Ele não deveria estar aqui enquanto sua mãe não estiver."”

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Aqui estou eu, onde deveria estar.”

Isak Dinesen (1885–1962)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“O que estou defendendo são os verdadeiros direitos das mulheres. Uma mulher deveria ter o direito de estar em casa como esposa e mãe.”

Phyllis Schlafly (1924–2016)

“Tenho que faxinar você da minha vida, não posso permitir o atrevimento de você estar aqui sem estar.”

Martha Medeiros (1961) escritora e jornalista brasileira

“Não deve estar aqui há muito tempo, não tem uma pança.”

Filipe, Duque de Edimburgo (1921) marido da rainha Isabel II e consorte do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte

You can't have been here that long — you haven't got a pot belly.
Dito a um cidadão britânico em Budapeste, Hungria em 1933. Citado em "Long line of princely gaffes" na BBC News (1 de Março de 2002)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Se você ganhar, você não precisa se explicar … Se você perder, você não deveria estar lá para explicar!”

Adolf Hitler (1889–1945) militar, escritor, político e líder nazista alemão durante a Segunda Guerra Mundial

“O que nós tomamos como garantido pode não estar aqui para os nossos filhos.”

Al Gore (1948) político americano

“Para você que está chegando agora, criticando o que está feito, deveria estar aqui na hora de fazer. Não sejas um especialista em usar a crítica ao que está feito como pretexto para nada fazer. Assina, aquele que fez, quando no momento de fazer, não sabia-se como.”

Abraham Lincoln (1809–1865) 16° Presidente dos Estados Unidos

“Meu maior feito é estar aqui há 20 anos.”

Rogério Ceni (1973) futebolista brasileiro

“Toda mãe deveria se chamar maravilha.”

José Martí (1853–1895) edicoes em lingua portugues

Toda madre debiera llamarse Maravilla
Obras completas: Apuntes, Volume 63 - Página 44, José Martí, ‎Gonzalo de Quesada y Miranda - Trópico, 1945

“Acho que ela deveria sair da sombra da mãe”

Jair Rodrigues (1939–2014) cantor brasileiro

Jair Rodrigues, cantor, aconselhando Maria Rita a se afastar da imagem de Elis Regina
Fonte: Revista ISTOÉ Gente, Edição 244 http://www.terra.com.br/istoegente/244/frases/index.htm (12/04/2004)