“A poesia pode ser breve, como luz…
Nos olhos de quem a ler, por um instante.”

“Pela luz dos olhos teus

Quando a luz dos olhos meus
E a luz dos olhos teus
Resolvem se encontrar
Ai que bom que isso é meu Deus
Que frio que me dá o encontro desse olhar
Mas se a luz dos olhos teus
Resiste aos olhos meus só p'ra me provocar
Meu amor, juro por Deus me sinto incendiar
Meu amor, juro por Deus
Que a luz dos olhos meus já não pode esperar
Quero a luz dos olhos meus
Na luz dos olhos teus sem mais lará-lará
Pela luz dos olhos teus
Eu acho meu amor que só se pode achar
Que a luz dos olhos meus precisa se casar.”

Vinícius de Moraes (1913–1980) cantor, poeta, compositor e diplomata brasileiro

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“[Uma] pessoa cabisbaixa e com pesar nos olhos não pode olhar para a luz.”

Cristina de Pisano (1365–1430)

“O sol pode-se pôr e renascer;
para nós, quando a breve luz se apaga,
resta uma única eterna noite para dormir.”

Caio Valério Catulo

“A poesia não é nem pode ser lógica. A raiz da poesia assenta precisamente no absurdo”

José Luis Hidalgo (1919–1947)

La poesía no puede ser lógica... La raíz misma de la poesía reside precisamente en el absurdo
Los muertos - Página 14, José Luis Hidalgo, Juan Antonio González Fuentes - Ed. Universidad de Cantabria, 1997, ISBN 848102161X, 9788481021615, 115 páginas

“Saber ler é acender uma luz no espírito.”

Pearl S. Buck (1892–1973)

“A poesia é a pintura dos ouvidos, assim como a pintura é a poesia dos olhos.”

Félix Lope de Vega (1562–1635)

La poesía es pintura de los oídos, como la pintura poesía de los ojos
Coleccion de la obras sueltas, assi en prosa, como en verso, Volume 16‎ - Página 428 http://books.google.com.br/books?id=jwLY3VrWYIMC&pg=PA428, Lope de Vega - Impr. de A. de Sancha, 1778

“A poesia é algo tão íntimo que não pode ser definida.”

Jorge Luis Borges (1899–1986) escritor argentino

“Porque não um instante antes? Porque não um piscar de olhos atrás?”

Rafael Kozechen

“Nos olhos do jovem arde a chama, nos olhos do velho brilha a luz.”

Victor Hugo (1802–1885) poeta, romancista e dramaturgo francês

Variante: Nos olhos do jovem arde a chama. Nos do velho brilha a luz.

“A poesia abre os olhos, cala a boca e estremece a alma…”

Charles Bukowski (1920–1994) Poeta, Escritor e Romancista