“Cinza: medição da matéria que representas. Não vales mais do que aquilo que pesas.”

“Acordar: medição da dimensão do mentir. Só acordas quando aprendes a fingir.”

Pedro Chagas Freitas (1979)

in "O Evangelho da Alucinação" (Corpos Editora, 2006)"

“Altura: medição do medo. Sabes que é altura de quando tens medo de.”

Pedro Chagas Freitas (1979)

in "O Evangelho da Alucinação" (Corpos Editora, 2006)"

“Janela: medição do ângulo de queda da dor. Só penas por aquilo que podes ver.”

Pedro Chagas Freitas (1979)

in "O Evangelho da Alucinação" (Corpos Editora, 2006)"

“O meu sentimento é cinza
Da minha imaginação,
E eu deixo cair a cinza
No cinzeiro da Razão.”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

“Escurecer: medição do engenho para sorrir. Sorris de cada vez que nada vês.”

Pedro Chagas Freitas (1979)

in "O Evangelho da Alucinação" (Corpos Editora, 2006)"

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Do que nós somos, espírito; do que fazemos, matéria. A matéria e o espírito são um só.”

Philip Pullman (1946)

“Não podeis ministrar algum remédio
A um espírito enfermo, e da memória
Arrancar-lhe uma dor enraizada,
Apagar-lhe os escrúpulos gravados
Na alma? Não conheceis algum nepente
Capaz de lhe extirpar a um peito inquieto
A matéria que pesa insuportável
No coração?”

William Shakespeare (1564–1616) dramaturgo e poeta inglês

Macbeth

“É verdade: toda medição é imperfeita. Algumas, porém, são mais imperfeitas que as outras. Assim, os números não estão todos igualmente sujeitos a erro. Alguns, baseados em medições extremamente confiáveis e objetijas, chegam bem perto da verdade absoluta. Outros - extraídos de medições não confiáveis, subjetivas ou absurdas - se aproximam da falsidade absoluta. Nem sempre é fácil dizer qual é qual.”

Charles Seife

Os números (não) mentem: Como a matemática pode ser usada para enganar você, Charles Seife, página 14 https://books.google.com.br/books?id=1IKtaoyGym4C&pg=PA14, Zahar - 262 páginas - ISBN 8537808717

“Alegria: medição da aproximação do fim. Não subtraias um dia no final do dia; subtrai cada alegria.”

Pedro Chagas Freitas (1979)

in "O Evangelho da Alucinação" (Corpos Editora, 2006)"

“Subir: medição da capacidade de respirar. Sempre que sobes estás a perceber que a dor de descer está a aumentar.”

Pedro Chagas Freitas (1979)

in "O Evangelho da Alucinação" (Corpos Editora, 2006)"