“Estupidez também é um presente de Deus, mas não se pode abusar.”

“O que nós somos é o presente de Deus a nós. O que nós nos tornamos é nosso presente a Deus.”

Eleanor Powell (1912–1982)

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“O que você é, é um presente de Deus para você, o que você se torna é seu presente para Deus.”

Hans Urs von Balthasar (1905–1988)

“O que somos é presente de Deus; no que nos transformamos é o nosso presente a Ele.”

João Bosco (santo) (1815–1888)

“Deus só pode estar presente na criação sob a forma de ausência.”

Simone Weil (1909–1943)

“É estupidez pedir aos deuses aquilo que se pode conseguir sozinho.”

Epicuro (-341–-269 a.C.)

Variante: É tolo pedir aos deuses o que se pode conseguir sozinho.

“Todos os homens têm dois inimigos: o passado e o futuro. O presente é o maior 'presente' que Deus lhes deu.”

Gilbert Cesbron (1913–1979)

“Estupidez até pode ter um certo charme. Ignorância não.”

Frank Zappa (1940–1993)

Atribuídas

“Se a razão é uma dádiva do céu, e se o mesmo se pode dizer quanto à fé, o céu nos deu dois presentes incompatíveis e contraditórios.”

Denis Diderot (1713–1784)

Si la raison est un don du Ciel et que l'on en puisse dire autant de la foi, le Ciel nous a fait deux présents incompatibles et contradictoires.
"Pensées Philosophiques" in: Œuvres de Denis Diderot, Volume 1‎ - Página 245 http://books.google.com.br/books?id=1KIGAAAAQAAJ&pg=PA245, item V, Denis Diderot, Jacques André Naigeon - J.L.J. Brière, 1821

“O futuro é o que o presente pode oferecer.”

Robert Fripp (1946) Guitarrista, compositor e produtor musical britânico

The future is what the present can bear.
Robert Fripp in: Robert Fripp's Diary for Sunday, 21st January 2001 http://www.dgmlive.com/diaries.htm?entry=934

“Você não escolhe a sua família. Ela é um presente de Deus para você, assim como você o é para ela.”

Desmond Tutu (1931)