“Ambos tinham buscado conforto um no outro e em seu mundo compartilhado, talvez porque fosse uma novidade, ou por medo de que esse mundo estivesse morrendo lentamente.”

“É como se um prédio por cujo projeto ele fosse o responsável tivesse desabado na frente de todo mundo. E, no entanto, ele não pode culpá-la de fato. Ambos tinham agido pelo mesmo impulso, esse foi o erro dos dois. Ambos tinham buscado conforto um no outro e em seu mundo compartilhado, talvez porque fosse uma novidade, ou por medo de que esse mundo estivesse morrendo lentamente”

Jhumpa Lahiri livro The Namesake

The Namesake

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Talvez todos desta porcaria de mundo estejam com medo do outro”

John Steinbeck (1902–1968)

“Sentimos num mundo, pensamos e nomeamos num outro mundo; podemos estabelecer uma concordância entre ambos, mas não preencher o intervalo.”

Proust

“Morrendo de medo e morrendo de curiosidade. A curiosidade ganha.”

Paulo Coelho (1947) escritor e letrista brasileiro

“No mundo encontramos mais frequentemente lições que conforto.”

Georg Christoph Lichtenberg (1742–1799) professor académico alemão

“A curiosidade se apascenta de notícias, e o mundo é um teatro de novidades.”

Marquês de Maricá (1773–1848)

“Sinto-me nascido a cada momento
Para a eterna novidade do Mundo….”

Fernando Pessoa (1888–1935) poeta português

Variante: Sinto-me nascido a cada momento
Para a eterna novidade do Mundo...

“O medo derrota mais pessoas que qualquer outra coisa no mundo.”

Ralph Waldo Emerson (1803–1882)

“Bush e Bin Laden estão, na verdade, do mesmo lado: o lado da fé e violência, em oposição ao lado da razão e discussão. Ambos têm uma fé implacável de que estão certos e de que o outro é maligno. Ambos acreditam que, quando morrerem, ascenderão aos céus. Cada um crê que, quando matar o outro, seu caminho ao paraíso no outro mundo será muito mais rápido. O ilusório 'outro mundo' será bem-vindo a ambos. Este mundo seria um lugar muito melhor sem nenhum dos dois.”

Richard Dawkins (1941)

http://www.salon.com/news/feature/2005/04/30/dawkins/index_np.html
Confirmados

“Casal que se digladia em disputas internas, antes que um derrote o outro, ambos serão derrotados pelo mundo exterior!”

Inácio Dantas