“Eu tenho um colar de pérolas
Enfiado para te dar:
As per'las são os meus beijos,
O fio é o meu penar.”

“A moderação é o fio de seda que corre através do colar de pérolas das virtudes.”

Joseph Hall (1574–1656)

“A vida é um colar. Eu dou o fio, as mulheres dão as missangas.”

Mia Couto (1955)

O Fio das Missangas

“Gostoso

Gostoso é um beijar
De abstinência,
Quando tudo está
Perdido.
É um traçar de guerra
Em toda amplidão,
Enquanto o beija-flor
Pede a paz vizinha.
É um colar de pérolas
No teu pescoço
Para realçar o batom.”

Valter Bitencourt Júnior

Toque de Acalanto: Poesias, Valter Bitencourt Júnior, Amazon/Clube de Autores, 2017, pág. 47, ISBN: 9781549710971.

“A missanga, todos a vêem. Ninguém nota o fio que, em colar vistoso, vai compondo as missangas. Também assim é a voz do poeta: um fio de silêncio costurando o tempo.”

Mia Couto (1955)

O Fio das Missangas

“Seu Jamelão, posso lhe dar um beijo na bochecha?”

Jamelão (cantor) (1913–2008) cantor brasileiro

De uma fã, na saída do show do Canecão, no Rio, para o cantor Jamelão (citada pelo colunista Ancelmo Gois, do jornal O Globo); como citado em Revista Veja http://veja.abril.com.br/160604/vejaessa.html, Edição 1858 . 16 de junho de 2004

Esta tradução está aguardando revisão. Está correcto?

“Eu não queria te dar um beijo de despedida - esse era o problema - eu queria te dar uma boa noite - e há muita diferença.”

Ernest Hemingway (1899–1961)

“Quando um homem é capaz de guiar o automóvel em perfeita segurança enquanto beija uma mulher bonita, simplesmente deixa de dar ao beijo a atenção que merece.”

Albert Einstein (1879–1955)

Atribuídas

“Tenho saudades da tua boca.

Não dos beijos. Ou melhor, não só dos beijos.
Saudades da tua boca que é mais que beijos.”

João Morgado (1965) escritor português

Para Ti (2014)

“A palavra é o fio de ouro do pensamento”

Sócrates (-470–-399 a.C.)

“Não sei mais falar, abraçar, dar beijos, dizer coisas aparentemente simples como Eu gosto de você. Gosto de mim.”

Caio Fernando Abreu (1948–1996) escritor brasileiro